Existen algunas herramientas como programas de computadoras disponibles para ayudarle a traducir la Biblia en su lenguaje. Estas están disponible gratuitamente y son recursos abiertos, así que, puede comenzar a traducir hoy.
- Estupendo para traducciones orales.
- Una forma simple para que alguien que nunca ha utilizado un programa de grabación comience a traducir la Biblia en la lengua de su corazón.
- Oprima aquí para instrucciones.
- Para traducciones escritas.
- Acceda a textos bíblicos como fuente y traduzca a su lenguaje.
- Acceda a otros recursos bíblicos con esta herramienta.
- Utilice en línea o fuera de conexión.
- Oprima aquí para instrucciones.
Autographa
- Para traducciones escritas.
- Fácil de usar.
- Los recursos se pueden acceder en formato pdf. Oprima aquí para ver los recursos disponibles.
VMAST
Es un programa virtual que permite que el traductor colabore con otros en su borrador y revisión de la traducción haciendo uso de la metodología MAST. Oprima en CONOZCA MAS y luego en "DEMO" para probarlo.
actualmente en desarrollo
Un sistema para traductores orales y narradores para guardar de manera segura los archivos de audio e invitar a la comunidad a revisarlos. Translation Exchange esta diseñado para las realidades del mundo en desarrollo: funciona 100% fuera de conexión pero funcionando en redes locales, puede funcionar con muy baja energía, y en equipos de computadora de muy bajo costo como Raspberry Pi. Mantiene el mismo diseño filosófico de Translation Recorder: uso simple, mínima interface para textos y con atención a la calidad de audio.
VRAFT
Es un programa virtual en línea que conduce a los traductores a través de un proceso de 3 pasos para diseñar una rúbrica para la traducción bíblica. Ejemplos de las características de calidad en una rúbrica incluyen fidelidad, exactitud histórica, naturalidad, claridad, etc.
Oprima en CONOZCA MAS para crear su propia rúbrica, ver rúbricas diseñadas o ver una demostración.
Esto es una aplicación que convierte los archivos USFM en un formato que se pueda abrir en Microsoft Word para formatear, imprimir y presentar.
