Recursos
Echa un vistazo a esta colección de recursos de traducción de las Escrituras y otros recursos de traducción de licencia abierta, diseñados para ayudar a los creyentes a traducir la Biblia a sus propias lenguas maternas con precisión y con un lenguaje natural y claro.
Contenido Bíblico
Biblia literal desbloqueada (ULB)
Adaptada de la ASV de 1901, esta traducción es una interpretación literal de las Escrituras. Está concebida como texto de partida para la traducción a otras lenguas. Ver recursos
Audio de origen
La traducción de audio de la ULB está disponible para ayudar a los traductores que dependen de la comunicación oral para traducir las Escrituras. Ver recursos
Biblias en lengua de signos
Esta página enlaza con Biblias completas en lengua de signos de todo el mundo, traducidas a través del programa DOT (Deaf-Owned Translation). Ver recursos
DOC
Esta herramienta te permite descargar las Escrituras en uno o dos idiomas, y, si quieres, junto con recursos como las «Notas de traducción» que se usan en el proceso de revisión de la traducción. Ver recursos
Soporte de Traducción
Notas de traducción
Este recurso ofrece a los traductores ayudas para la traducción versículo a versículo. Los temas incluyen el uso de pronombres, el tratamiento de la información implícita y cultural, el significado de las expresiones idiomáticas y mucho más. Estas notas también incluyen introducciones a cada libro de la Biblia y resúmenes de los capítulos. Ver idiomas con Notas de Traducción
Palabras de traducción
Este recurso ofrece definiciones y explicaciones de uso de miles de palabras de la Biblia. Ver idiomas con Palabras de Traducción
Comentario bíblico (sólo en inglés)
Este sencillo comentario sobre el Nuevo Testamento ofrece a los traductores información de fondo adicional para responder a las preguntas que puedan plantearse durante su trabajo (como detalles culturales y geográficos, etc.). preguntas que puedan tener durante su trabajo (como detalles culturales y geográficos, así como información del Antiguo Testamento). Ver recursos
Palabras griegas (sólo en inglés)
Se trata de un sencillo léxico inglés/griego. Ofrece a los traductores información sobre el palabras en la lengua original del Nuevo Testamento. Ver recursos
Temas de traducción (sólo en inglés)
Se trata de una guía exhaustiva que ayuda a los traductores a resolver problemas de traducción difíciles (figuras retóricas, tiempo bíblico, dinero, tiempo, medidas, etc.). Ver recursos
Apoyo a la formación, facilitación y perfeccionamiento (Descargas)
Módulos de formación - COBT
Se trata de materiales de formación descargables para la traducción de las Escrituras, como guías y diapositivas de acompañamiento. Descargar recursos
Materiales deperfeccionamiento y publicación
Se trata de materiales de formación descargables y formularios tipo lista de control para el perfeccionamiento de las traducciones de las Escrituras que se están preparando para su publicación. para el perfeccionamiento de las traducciones de las Escrituras que se preparan para su publicación. Descargar recursos
Guía del crítico
Esta es una recopilación de recursos descargables para comprobar la comprensión que abarca pasajes clave de las Escrituras. Está pensada para que la comunidad los revise y así garantizar la claridad en toda la traducción a su lengua materna.
The current sections available are:
- Guías libro por libro
- Guías doctrinales
- Guías sobre los términos «padre» y «hijo»
- Introducción al Nuevo Testamento y al Antiguo Testamento
- Guía de narrativas
Para los grupos lingüísticos cuyos Nuevos Testamentos estén completamente subidos: los responsables de revisión pueden usar la herramienta «Pasajes» para acceder e imprimir todos los versículos traducidos que los revisores deben consultar durante el proceso de revisión del Nuevo Testamento en el Grupo de Revisión. Para crear un archivo con esta herramienta, sigue estas instrucciones: inglés.
Una Biblia en Cada Idioma
Explora nuestra creciente biblioteca de traducciones y recursos bíblicos. Si no ves lo que buscas, o si quieres otro tipo de información, ponte en contacto con nosotros aquí.