Traducción para sordos
DOT (Deaf-Owned Translation) es una metodología que permite a los cristianos sordos de todo el mundo traducir y grabar todos los libros de las Escrituras en su propia lengua de signos. Sus doce pasos ayudan a las comunidades de personas sordas a traducir la Palabra de Dios de una forma precisa, clara, comprensible y, por primera vez, accesible en su lengua materna.
Cómo funciona
Los pasos que se enumeran a continuación explican cómo la comunidad sorda puede adaptar la metodología de los ocho pasos del COBT para usarla en su lengua de signos.
Paso 1: Consumir
Lee todo el contenido para hacerte una idea general del capítulo. Normalmente esto se hace leyendo, pero a veces un vídeo en el que un intérprete hace una interpretación en lengua de signos del capítulo resulta más eficaz para el traductor. No anotes nada del capítulo por ahora.
Cualquiera que sea el método utilizado, el traductor no debe pasar más de 5 a 7 minutos consumiendo el capítulo.
Paso 2: Exprésate
Expresar a un compañero lo que se ha entendido del capítulo. ¿Cuáles son las grandes ideas? ¿Qué acontecimientos y personas aparecen en el pasaje y qué hicieron? Es importante que el texto se exprese en la lengua meta.
No es el momento de discutir sobre el capítulo, sino de expresar con signos lo que se ha entendido durante el paso Consumir. Esto debería llevar unos 2-3 minutos.
Paso 3: Agrupar los Versículos en trozos
Divida el pasaje en partes más pequeñas que puedan recordarse y comunicarse con claridad. Los trozos deben empezar y terminar en pausas naturales de la narración y deben ser pensamientos completos.
Suelen ser de unos 4 versículos, pero el tamaño variará un poco en función del contenido del pasaje. Además, algunos traductores podrán recordar secciones más extensas y otros tendrán que acortarlas un poco. El objetivo es tener la máxima cantidad de contenido que se pueda recordar.
Paso 4: Borrador de memoria
Filma los trozos de memoria. No se espera que estos vídeos sean traducciones perfectas. Los pasos de comprobación posteriores detectarán cualquier detalle que se haya pasado por alto y contribuirán a la precisión. El objetivo es captar el material de la forma más natural posible en la lengua de signos de destino. Los números de referencia del capítulo y del versículo deben incluirse para los trozos con una pequeña pausa entre ellos y la traducción del trozo. No te olvides de guardar el borrador.
Paso 5: Autocomprobación
Abre el texto fuente y compáralo con el Borrador de Memoria filmado. Compruebe la naturalidad y anote los errores, las palabras clave que falten, etc. Tómate todo el tiempo que necesites. En este paso, puedes escribir el texto en lengua de signos si quieres.
Paso 6: Revisión entre compañeros
Pásale el capítulo a tu compañero de revisión* para que lo revise y lo comente contigo. Él o ella puede hacerte preguntas sobre tus traducciones y los signos que has elegido. También puedes pedir ayuda ahora mismo si no sabías algún signo o no entendías alguna de las palabras.
El objetivo no es hacer una traducción palabra por palabra o versículo por versículo, pero juntos deberíais comprobar lo siguiente: ¿Suena natural en tu lengua de signos? ¿Se transmite el significado que el autor quería transmitir? ¿Es claro y fácil de entender?
*Cada traductor debería trabajar en colaboración con un revisor de contenido al principio de cada capítulo. Mientras el traductor sigue los pasos del 1 al 5, el revisor de contenido analizará el capítulo con estos objetivos:
- Familiarízate bien con el contenido del capítulo.
- Busca las partes del capítulo que te resulten difíciles de entender o de traducir.
- Usa todos los recursos que tengas a tu alcance para resolver cualquier duda que tengas sobre el capítulo.
- Haz una lista de palabras clave del capítulo que vas a usar en el paso 7.
Cada revisor de contenido pasará a un segundo traductor en el paso 7 y, después, a otros traductores en los pasos 9 y 10.
Paso 7: Revisión de Palabras Claves
Colabora con otra persona que revise el contenido para asegurarte de que todas las palabras clave estén presentes, se entiendan y se usen correctamente.
Rodea o subraya todas las palabras y términos clave del pasaje. Revisa atentamente el vídeo y asegúrate de que cada palabra está incluida en la traducción.
Nota: Una palabra clave es cualquier palabra de importancia significativa; en otras palabras, si se omitiera esa palabra, el versículo no significaría lo mismo. Los términos de significado espiritual -por ejemplo, Espíritu Santo, gloria o santificación- son especialmente importantes.
Si faltan muchas palabras clave y términos que no se detectaron durante la autoevaluación y la revisión entre compañeros, deberías volver a hacer esas revisiones con más cuidado.
Examina el uso de cada palabra clave y asegúrate de que se comunica con precisión el significado original de la palabra y de que se entiende el término. Continúe verificando para cada palabra clave: "¿Se comunicó con precisión el significado original de esta palabra?". (o) "¿Cuál es la definición?"
Paso 8: Segundo borrador
Vuelve a grabar los fragmentos en los que haya algún error (aunque sea solo uno pequeño). En este segundo borrador deberías corregir todos los errores que hayas encontrado en los pasos 5, 6 y 7. Si no has encontrado ningún error en un fragmento, no hace falta que lo vuelvas a grabar. ¡Guarda el borrador!
Paso 9: Comprobación versículo a versículo
Si hay dos intérpretes oyentes disponibles: uno se encargará de ver la traducción y decir en voz alta (retrotraducción) lo que se está expresando en lengua de signos, mientras que el otro escucha y sigue el texto escrito. La traducción no será palabra por palabra, pero deben asegurarse de que se transmitan todos los elementos.
Si no hay dos intérpretes de este tipo disponibles, un revisor de contenido que no sea ninguno de los que revisaron en los pasos 6 y 7 debería hacer una revisión muy cuidadosa y exhaustiva para comprobar las palabras clave, la naturalidad, la fluidez, la precisión, la claridad y cualquier otro aspecto.
Si se detectan errores en algún fragmento, hay que volver a filmarlo antes de pasar a la Comprobación de grupo.
Paso 10: Comprobación de grupo
La traducción debe ser revisada por al menos dos Sordos, sin incluir al traductor que filmó el capítulo.
Esto es para permitir que la comunidad sorda tenga la última palabra sobre su traducción, en lugar de que los intérpretes oyentes la aprueben por ellos.
El contenido grabado tiene que contar con la aprobación total de las personas sordas que participan en la revisión antes de que el traductor pueda pasar a la fase de rodaje final.
Si se detectan errores en algún trozo, hay que volver a filmarlo y luego volver a la Comprobación versículo a versículo. Los vídeos aprobados por los controles versículo a versículo y de grupo serán plantillas de cómo debe ser la película final, por lo que tienen que ser correctos al 100%.
Etapa 11: Rodaje final
El contenido definitivo del paso 10 se graba ahora delante de la pantalla verde en el estudio. Primero hay que firmar cada número de capítulo por separado.
El intérprete debe ir vestido adecuadamente (camisa sólida, sin joyas llamativas, etc.).
Esto se sigue filmando trozo a trozo. El traductor no tiene por qué firmar todo el capítulo de un tirón. Pueden revisar cada trozo redactado antes de firmar.
Después de filmar un trozo, compáralo con el borrador aprobado de la Comprobación en grupo. Si el contenido no es el mismo, hay que volver a filmarlo.
Asegúrate de que la referencia esté incluida en cada fragmento.* ¡Guarda la traducción!
*Para obtener instrucciones sobre cómo debe vestirse el traductor y cómo insertar referencias, descárgate la guía de PowerDirector que encontrarás más abajo.
Paso 12: Revisión final
Todo el equipo ve la versión final del capítulo. Comprueba que las referencias estén ahí y sean correctas. Comprueba que los gestos sean claros, naturales y fáciles de entender.
¿Entiendes el texto?
Mira nuestros vídeos de formación para saber más.
No dudes en ver nuestro vídeo a continuación para saber más sobre el proceso DOT
Una Biblia en Cada Idioma
Explora nuestra creciente biblioteca de traducciones y recursos bíblicos. Si no ves lo que buscas, o si quieres otro tipo de información, ponte en contacto con nosotros aquí.