Il existe plusieurs outils logiciels disponibles pour vous aider à traduire la Bible dans votre langue. Ceux-ci sont disponibles gratuitement et sont de sources ouvertes (open source) afin que vous puissiez commencer à traduire aujourd'hui.

Recorder_Light(FL)
  • Idéal pour les traductions orales.
  • Un moyen simple pour quelqu'un qui n'a jamais utilisé de logiciel d'enregistrement de commencer rapidement à traduire la Bible dans la langue maternelle.
  • Cliquez ici pour les instructions.

En savoir plus Télécharger

Writer_Light(FL)
  • Pour les traductions écrites
  • Accédez à d'autres textes sources bibliques et traduisez-les dans votre lange.
  • Accédez aux ressources bibliques dans l'outil.
  • Utilisez en ligne ou hors ligne
  • Cliquez ici pour les instructions.

Learn More Download

Autographa (écrits originaux)

  • Pour les traductions écrites
  • Facile à utiliser
  • Les ressources doivent être accessibles via un pdf. Cliquez ici pour voir les ressources disponibles.

En savoir plus Télécharger

VMAST

Un programme virtuel en ligne qui permit à un traducteur de collaborer avec d'autres pour rédiger et vérifier leur traduction en utilisant la méthodologie MAST. Cliquez sur EN SAVOIR PLUS e puis sur "DÉMO" pour l'essayer.

En savoir plus

Exchanger_Light(FL)

en cours de développement

Un système pour les traducteurs oraux et les narrateurs pour stocker en sécurité leur fichiers audios et pour inviter la communauté à vérifier et à réviser. Translation Exchange (Échange de traduction) est conçu pour les réalités du monde en développement : Il fonctionne à 100% hors ligne via un réseau wifi local et peut être exécuté sur des appareils informatiques à faible consommation d'énergie et peu coûteuse en tant que Raspberry Pi. Il respect la même philosophe de conception que Translation Recorder (Enregistreur de traduction) : utilisation simple, interface texte minimale, et attention à la qualité audio.

En savoir plus

VRAFT

Un programme virtuel en ligne qui guide les traducteurs au cours d'un processus en 3 étapes de création d'une rubrique pour leur traduction de la Bible. Les exemples des qualités dans une rubrique : fidèle, historiquement exacte, naturelle, claire, etc.

Cliquez sur EN SAVOIR PLUS pour créer votre propre rubrique, pour examiner les rubriques déjà créées ou pour voir un démo.

En savoir plus

Converter_Dark(FL)

Celle-ci est une application qui convertit les fichiers USFM en un format pouvant être ouvert dans Microsoft Word pour la facilité de formater d'imprimer est de présenter.

En savoir plus Télécharger