Visão geral

Revisar Cada versão (REV) é um programa que é especificamente usado para a revisão das escrituras que é desejado pela igreja, mas atualmente tem uma linguagem desatualizada ou é uma variação próxima de um dialeto de idioma. É uma maneira de usar escrituras de texto de código não-copyright para revisá-lo rapidamente em idiomas de gateway de código aberto.

A Equipe

Montar equipes com as seguintes funções em cada equipe.

rev_member_reader
Leitor

Lê o texto sem direitos autorais.

rev_member_listener_speaker
Ouvinte-alto-falante

Leva o texto e o produz para o discurso moderno.

rev_member_recorder
Gravador

Captura e digita o texto falado na escrita.

rev_member_clarity_checker
Verificador de naturalidade/clareza

Verifica a compreensão da passagem, fluxo de palavras e som da tradução.

rev_member_accuracy_checker
Verificador de precisão

Compara o texto recém-digitado a uma variedade de texto de origem, que também pode incluir texto em linguagem bíblica. Isso poderia ser dividido entre vários indivíduos conforme necessário/disponível.

Ajustes da equipe

* Um leitor poderia alternar entre dois grupos cada um com os outros papéis.
* Grupo condensado - combinar leitor e ouvinte-orador; combinar os dois damas.
* Grupo expandido - naturalidade dividida e verificador de clareza; verificador de precisão de divisão em três: 1) precisão da palavra-chave, 2) precisão comparável-moderna de texto de origem, e 3) Precisão da linguagem bíblica.

Os Passos

1

A equipe montada decide sobre o livro que eles vão traduzir a partir do texto fonte sem direitos autorais.

2

Cada pessoa identifica seu papel dentro do grupo.

3

Comece pelo leitor e que leia um verso de cada vez.

4

O ouvinte-orador ouve o verso e diz isso no discurso moderno.

5

O gravador digita o texto na escrita.

6

O verificador de clareza está ouvindo o verso e comenta qualquer coisa que eles não entendem especificamente olhando para palavras, frases e estrutura/ordem de sentenças.

7

O verificador de precisão deve ter uma variedade de recursos de acordo com o nível de habilidade/habilidade, desde uma variedade de textos de origem até notas exegeticas e até mesmo recursos de linguagem bíblica. Este papel é verificar a precisão geral da escolha da palavra, palavras-chave estão presentes e bem definidas.

8

Todo o grupo é capaz de contribuir neste momento para qualquer coisa que eles possam ouvir em uma releitura do novo verso após o passo 7.

9

Continue para o próximo verso da mesma forma.

10

O grupo pode girar papéis por capítulo se preferir e o conjunto de habilidades permite.