Visión General
Revisión de cada versión, conocido como REV por sus siglas en inglés, es un programa que es usado específicamente para utilizarlo en la revisión de las Escrituras que la iglesia desea, de una versión que existe pero está desactualizada o es una variación de algún dialecto. Es una forma de utilizar fuentes de las Escrituras sin derechos reservados para revisar rápidamente.
El Equipo
Forme un equipo asignando los siguientes roles.
Lector
Lee el texto sin derechos reservados.
Oyente-hablante
Toma el texto y lo comparte en un lenguaje moderno.
Registrador
Captura y escribe el texto hablado.
Naturalidad/Revisión de Claridad
Esta persona revisa si el pasaje se entiende, el fluir de las palabras y como suena la traducción.
Revisión de Exactitud
Se compara el nuevo texto escrito con una variedad de textos fuentes, que puedan incluir lenguaje bíblico. Esta tarea puede ser dividida entre varios individuos según sea necesario y estén disponible.
Ajustes del Equió
* El lector puede alternarse en otro grupo en otro rol.
* Grupos condensados- se pueden combinar el lector con el oyente y hablante, o combinar dos que revisen.
* Grupo Expandido- puede dividirse la revisión de la naturalidad y la claridad en tres: 1) exactitud den los términos claves, 2) exactitud en la comparación del texto fuente y el moderno, y 3) exactitud en el lenguaje Bíblico.
Los pasos
1
El equipo formado decide el libro con el cual comenzaran a traducir del texto fuente sin derechos reservados.
2
Cada persona identifica su rol en el equipo.
3
Comience con el lector y haga que lea un versículo a la vez.
4
El oyente-hablante escuchara el versículo y lo traducirá o expresará en el lenguaje moderno.
5
El que registra escribirá el texto.
6
El que revisa claridad estará escuchando el versículo y comentará si hay algo que no entiende y específicamente dará atención a palabras, frases y la estructura y/u orden de las oraciones.
7
El que revisa la exactitud puede tener una variedad de recursos de acuerdo a su nivel de habilidad y/o destreza, desde una variedad de textos hasta notas exegéticas e inclusive recursos de lenguaje bíblico. Este rol es para revisar la exactitud en las palabras, que los términos claves estén presentes y bien definidos.
8
Todo el equipo está capacitado para contribuir en este punto con cualquier cosa en el momento de releer el nuevo versículo después del paso 7.
9
Continúe de la misma manera con el siguiente versículo.
10
El grupo puede rotar los roles por capítulos si así lo prefieren y sus destrezas se lo permitan.
