Télécharger les instructions de MAST
Aperçu
Mobilisé Assistance au Soutien Traduction (MAST) est une méthodologie permettant à l'église d'apprendre rapidement, de mettre en œuvre et de s'approprier le processus de traduction. La huitième étape de la méthode permet à ceux qui parlent la langue native de participer à la fois à des traductions écrites et orales amenant des églises et des communautés à avoir accès à la parole de Dieu dans leur langue maternelle.
1
Consommer
tout seul
Lisez votre chapitre Essayez de comprendre le sens et le point principal du chapitre.
(Cette étape prend généralement 7 à 10 minutes. Si le passage est plus long et que le traducteur a besoin de plus de temps, c'est bien, mais dans cette situation, il est bon que le traducteur s'arrête à la fin de la période de 10 minutes, réfléchissez à ce qui a été lu, puis continuez à lire.)
2
Verbaliser
avec un partenaire (si aucun partenaire n'est disponible, le traducteur peut se parler à haute voix)
Dans votre langue maternelle, verbalisez rapidement en quoi consiste ce chapitre. Cette étape n'est pas une discussion ou une analyse, mais un résumé des principales personnes, événements. et idées. Vous voudrez peut-être laisser une ou plusieurs des questions suivantes guider votre verbalisation. Quelles sont les principales idées? Quels événements sont dans le passage? Que s'est-il passé lors de ces événements? Qui sont les gens dans le passage et qu’ont-ils fait? Dans cette étape, il est important que vous communiquiez le passage à haute voix pour vous aider à comprendre et à vous rappeler de quoi il s'agit. (Cette étape prend généralement environ 2-3 minutes)
3
Morceau
tout seul
Brisez le passage des Écritures en unités ou parties plus petites, appelées morceaux. Ces morceaux doivent être des pensées complètes dont vous pouvez facilement vous souvenir et réécrire rapidement. Un morceau contient généralement environ 1 à 4 versets mais, dans chaque morceau, le traducteur doit essayer d'inclure la quantité maximale du passage dont il peut facilement se souvenir et se rappeler. Tracez des lignes sur votre texte source pour montrer où vous avez choisi de séparer le chapitre en morceaux.
4
Brouillon aveugle
tout seul
Lisez le premier morceau de votre chapitre, puis masquez le texte source de votre vue. Sans regarder le texte source, écrivez le morceau dans votre langue maternelle. Exprimez la signification du morceau en langage naturel. Après le premier morceau, parcourez votre chapitre en répétant ce processus pour chaque morceau, un par un, jusqu'à ce que tous les morceaux de votre chapitre soient écrits dans votre langue maternelle. Assurez-vous de laisser de l'espace pour les corrections entre les lignes de votre brouillon. Ne vous attendez pas à ce que le brouillon aveugle soit parfait, il sera affiné dans les prochaines étapes.
5
Auto-édition
tout seul
Regardez à nouveau le texte source et comparez-le à ce que vous avez écrit. Vérifiez votre brouillon pour des éléments tels que l'exhaustivité, la clarté, l'exactitude, la fluidité et les termes clés. Corrigez toute erreur que vous remarquez dans votre brouillon. S'il y a une partie de votre traduction dont vous n'êtes pas sûr, notez-la. Vérifiez si les notes de termes clés, les notes de traduction ou d'autres ressources peuvent vous aider à déterminer si ce passage difficile doit être modifié ou non.
6
Modification par les pairs
avec un partenaire
Donnez votre brouillon à un autre membre de votre équipe. Ce membre de l'équipe lira votre brouillon, posera des questions à ce sujet, le comparera au texte source et suggérera des modifications et des moyens de l'améliorer. Ils ne recherchent pas une traduction mot à mot, mais pour s'assurer que le sens voulu de l'auteur biblique est communiqué. Le vérificateur peut vouloir rechercher des éléments comme celui-ci: manque-t-il quelque chose dans la traduction? La traduction est-elle naturelle et fluide? Est-ce clair et compréhensible? Est-ce exact? Tout ce qui est communiqué dans le texte source est-il représenté dans la traduction? Y a-t-il une partie de la traduction qui n'est pas bien traduite? Existe-t-il une cohérence entre plusieurs instances d'un mot clé?
Si nécessaire, le vérificateur peut également se référer aux ressources pour considérer les changements potentiels.
7
Vérification des Mots Clés
avec un partenaire
Étape 1: Recherchez les termes clés identifiés dans Translation Studio, ce sont les termes que vous devez identifier et vérifier dans cette étape. En plus des termes clés de Translation Studio, vous, votre partenaire ou votre groupe linguistique pouvez ajouter d'autres termes clés que vous voudrez noter et rechercher.
Étape 2: Vous et votre partenaire comparerez le texte source à la traduction, en vérifiant si la traduction comprend tous les termes clés et les concepts importants qui sont présents dans Translation Studio ou dans le texte source. Si un terme clé ou un concept important manque dans la traduction, reformulez le ou les morceaux qui contiennent le terme ou le concept pour vous assurer qu'ils sont inclus dans la traduction. Si plusieurs termes clés ou concepts importants sont manquants, le traducteur doit revenir à l'étape 5 (auto-vérification) et répéter les étapes 5, 6 et 7 avant de passer à l'étape 8.
Étape 3: Une fois que tous les termes et concepts clés sont présents dans la traduction, travaillez avec votre partenaire pour vérifier chaque terme clé en demandant: "Quelle est la définition du terme clé dans le texte source? La signification originale de ce terme clé est-elle communiquée avec précision dans la traduction?"
(Remarque: un terme clé ou un concept important est un terme ou un concept qui est important pour communiquer le sens et la théologie du passage - par exemple, le Saint-Esprit, la gloire ou la sanctification.)
8
Vérification Verset par Verset
Cette étape nécessite trois personnes au total - le traducteur et deux partenaires. Un partenaire capable de traduire la langue maternelle dans la langue source et un second partenaire possédant la compétence appropriée dans la langue source.
Le traducteur lit sa traduction morceau par morceau, à haute voix, dans la langue maternelle. Sans utiliser aucune ressource, un partenaire écoutera la traduction de la langue maternelle et, morceau par morceau, traduira verbalement la langue maternelle dans la langue source. Un deuxième partenaire écoutera la contre-traduction verbale du premier partenaire et la comparera au texte source. Les deux partenaires proposeront des modifications le cas échéant.
La formulation ne sera pas exactement la même entre le texte source et la contre-traduction, mais il est important que(1) la signification dans la traduction est la même que la signification dans le texte source et (2) que tous les événements et détails importants trouvés dans le texte source sont présents dans la traduction. Si la signification n'est pas la même ou si tous les événements et les détails importants ne sont pas présents, le texte doit être modifié. Le groupe doit se rappeler que des ressources et des aides à la traduction sont également disponibles pour cette étape.
Notes Complémentaires
- Le traducteur et les vérificateurs n'ont pas besoin d'ajouter des numéros de vers. Ceux-ci seront ajoutés avec la technologie lorsque le vers sera tapé.
- Essayez d'utiliser un partenaire différent pour chacune des étapes qui en nécessitent un.
- Soyez rapide pour prier et demander l'avis des autres - d'autres traducteurs, facilitateurs ou autres.
