Oito passos
Os Oito Passos da Tradução da Bíblia por Igrejas (COBT) podem ser usados para transcrever as Escrituras tanto para o formato escrito quanto para o áudio e, em seguida, revisá-las cuidadosamente.
Como Funciona
Seguindo as etapas descritas abaixo, os falantes de idiomas nativos podem criar rápida e naturalmente um rascunho da Palavra de Deus em seu idioma nativo. Em seguida, eles podem desenvolver cuidadosamente esse rascunho em uma tradução completa, verificando sua precisão e clareza. As instruções estão disponíveis para download nos seguintes idiomas.
Etapa 1: Consumir
Leia ou ouça o capítulo inteiro, tentando entender o significado e os pontos principais. Essa etapa deve levar de 5 a 7 minutos. Se o capítulo for mais longo, faça uma pausa aos 7 minutos e conclua as etapas 2 a 4 para a parte que você acabou de ler. Trate o resto do capítulo como uma passagem separada, realizando as etapas 1 a 4 na ordem e dentro dos limites de tempo para essa parte mais tarde.
Etapa 2: Verbalizar
Nesta etapa, resuma oralmente as principais pessoas, eventos e ideias do capítulo na sua língua nativa. Use perguntas-guia como:
- Quais são as principais ideias?
- Que eventos ocorreram e o que aconteceu neles?
- Quem são as pessoas mencionadas e o que elas faziam?
Resuma o capítulo em voz alta, pois isso ajuda a entender melhor e a reter melhor o conteúdo. Essa etapa geralmente leva cerca de 2 a 3 minutos por capítulo.
Etapa 3: Corte
A divisão em partes envolve dividir um capítulo das Escrituras em partes menores e fáceis de lembrar. Você deve dividir essas “partes” de acordo com pensamentos completos, que geralmente contêm de 1 a 4 versículos. O objetivo é incluir o máximo possível da passagem, mas ainda assim conseguir lembrar e resgatar o conteúdo rapidamente, sem precisar decorá-la. Você deve traçar linhas no texto original ou colocar marcadores no áudio original para indicar onde decidiu dividir o capítulo nessas partes.
Essa etapa deve levar de 5 a 7 minutos.
Etapa 4: Rascunho Cego
Leia ou ouça a primeira parte de seu capítulo. Sem fazer referência ao material de origem*, registre o trecho em sua língua materna usando a linguagem natural (seja por escrito ou em uma gravação de som). Prossiga pelo capítulo, repetindo esse processo para cada parte, uma de cada vez, até que todas as partes do capítulo estejam gravadas em sua língua materna. Não espere que o rascunho cego seja perfeito; ele será refinado nas próximas etapas.
*Material de origem refere-se às Escrituras que estão disponíveis em um idioma de entrada, seja em formato escrito ou em áudio.
Etapa 5: Auto-edição
Dá uma olhada (ou ouve) o texto original de novo e compara com o que você escreveu (ou gravou). Verifica se o teu rascunho está completo, claro, preciso, fluido e se os termos-chave estão corretos. Corrige os erros que encontrar no rascunho. Se tiver alguma parte da tradução que te deixe em dúvida, anota. Consulta os recursos disponíveis pra ver se a passagem precisa de revisão.
Passo 6: Revisão entre colegas
Peça a um membro da equipe para revisar cuidadosamente o rascunho cego da tradução. Essa pessoa o comparará com o material original, fazendo perguntas e sugerindo edições para garantir que o significado pretendido pelo autor bíblico seja efetivamente comunicado. Esse membro da equipe também verificará a integridade, a clareza e a naturalidade da sua tradução, garantindo que tudo do material original seja representado com precisão.
Os verificadores devem consultar recursos adicionais para obter mais informações e sugestões, conforme necessário.
Etapa 7: Verificação de palavras-chave
Primeiro, você e um colega devem identificar palavras-chave* e conceitos importantes em cada versículo do texto original. Termos de significado espiritual - por exemplo, Espírito Santo, glória ou santificação - são especialmente importantes.
Em seguida, você e seu parceiro compararão o material original com a tradução, verificando se a tradução inclui todas as palavras-chave e conceitos importantes.
Se a tradução estiver faltando uma palavra-chave ou um conceito, reescreva o(s) trecho(s) que contém a palavra-chave para garantir a inclusão na tradução.
Se várias palavras-chave ou conceitos estiverem faltando, o tradutor deverá repetir as etapas 5, 6 e 7 antes de passar para a etapa 8.
Quando todas as palavras-chave e conceitos estiverem presentes na tradução, você e seu parceiro deverão ser capazes de responder às seguintes perguntas:
- Qual é a definição da palavra-chave no texto original?
- O significado original dessa palavra-chave é transmitido com precisão na tradução?
Todos os recursos disponíveis devem ser utilizados nessa etapa.
*Palavras-chave são aquelas que são essenciais para transmitir corretamente o significado e a teologia da passagem. Há treinamentos e recursos adicionais disponíveis para identificar essas palavras.
Etapa 8: Verificação versículo por versículo
Nesta etapa, além do tradutor, participam mais duas pessoas. Esses parceiros devem ser fluentes tanto na língua materna quanto na língua de origem. O tradutor lê a tradução em voz alta, um versículo por vez. Um deles traduz oralmente cada versículo de volta para a língua de origem, enquanto o outro compara a retradução com o texto original, sugerindo alterações quando necessário. Embora a redação entre o texto original e a retradução possa não corresponder exatamente, é fundamental que a tradução transmita o mesmo significado do texto original e inclua todos os eventos e detalhes presentes nele. Se o significado for diferente ou se algum evento ou detalhe for omitido, a tradução precisa ser revisada. Todos os recursos disponíveis devem ser usados para ajudar nessa etapa.
Uma Bíblia em todos os idiomas
Explore nossa crescente biblioteca de traduções e recursos da Bíblia. Se você não encontrar o que está procurando ou se quiser outros tipos de informações, entre em contato conosco aqui.