DOT
O DOT (Deaf-Owned Translation) é uma metodologia que permite que cristãos surdos de todo o mundo traduzam e gravem todos os livros das Escrituras na própria língua de sinais. Seus doze passos ajudam as comunidades surdas a traduzir a Palavra de Deus de forma precisa, clara, compreensível e — pela primeira vez — acessível na língua do coração delas.
Como Funciona
Os passos listados abaixo mostram como a comunidade surda pode adaptar a metodologia dos Oito Passos do COBT para usar na sua língua de sinais.
Etapa 1: Consumir
Dá uma olhada em todo o conteúdo para ter uma visão geral do capítulo. Isso geralmente é feito lendo, mas às vezes um vídeo de um intérprete fazendo a tradução em língua de sinais do capítulo pode ser mais eficaz para o tradutor. Não anote nada do capítulo por enquanto.
Qualquer que seja o método usado, o tradutor não deve gastar mais de 5-7 minutos consumindo o capítulo.
Etapa 2: Expressar
Exprimir exteriormente a um parceiro o que foi compreendido no capítulo. Quais são as grandes ideias? Que acontecimentos e pessoas aparecem na passagem e o que é que eles fizeram? É importante que o texto seja expresso exteriormente na língua-alvo.
Este não é o momento de discutir o capítulo, apenas de expressar em sinais o que foi entendido durante a etapa Consumir. Isto deve demorar cerca de 2-3 minutos.
Etapa 3: Corte
Dividir a passagem em partes mais pequenas que possam ser recordadas e comunicadas com clareza. Os blocos devem começar e acabar em intervalos naturais da narrativa e devem ser pensamentos completos.
Normalmente, devem ter cerca de 4 versículos, mas o tamanho pode variar consoante o conteúdo da passagem. Alguns tradutores podem também ser capazes de se lembrar de secções maiores e outros podem precisar de as encurtar um pouco. O objetivo é ter o máximo de conteúdo que possa ser recordado.
Etapa 4: Rascunho da memória
Filmar os pedaços de memória. Não se espera que estes vídeos sejam traduções perfeitas. As etapas de verificação posteriores detectarão quaisquer pormenores omitidos e ajudarão a garantir a exatidão. O objetivo é captar o material da forma mais natural possível na língua gestual alvo. Os números de referência do capítulo e do versículo devem ser incluídos nos excertos com uma pequena pausa entre eles e a tradução do excerto. Lembra de salvar o rascunho.
Passo 5: Autoavaliação
Abra o texto de origem e compare-o com o rascunho de memória filmado. Verifique a naturalidade e tome nota dos erros, das palavras-chave em falta, etc. Leve o tempo que precisar. Nesta etapa, você pode escrever o texto em linguagem de sinais, se quiser.
Passo 6: Revisão entre colegas
Envia o capítulo pro seu revisor de conteúdo* pra ele dar uma olhada e trocar uma ideia. Ele pode fazer perguntas sobre suas traduções e os sinais que você escolheu. Você também pode pedir ajuda agora mesmo se não souber algum sinal ou não tiver entendido algumas palavras.
O objetivo não é fazer uma tradução palavra por palavra ou versículo por versículo, mas, juntos, vocês devem verificar: isso soa natural na sua língua de sinais? O significado que o autor quis passar está sendo transmitido? Está claro e compreensível?
*Cada tradutor deve trabalhar em parceria com um revisor de conteúdo no início de cada capítulo. Enquanto o tradutor estiver passando pelas etapas 1 a 5, o revisor de conteúdo vai analisar o capítulo com os seguintes objetivos:
- Conheça bem o conteúdo do capítulo.
- Procura as partes do capítulo que são difíceis de entender ou traduzir.
- Use todos os recursos disponíveis para esclarecer qualquer dúvida que você tenha sobre o capítulo.
- Faça uma lista de palavras-chave do capítulo que vai ser usada na Etapa 7.
Cada revisor de conteúdo vai passar para um segundo tradutor na Etapa 7 e, depois, para outros tradutores nas Etapas 9 e 10.
Etapa 7: Verificação de palavras-chave
Trabalha junto com um segundo revisor de conteúdo para garantir que todas as palavras-chave estejam presentes, sejam compreendidas e usadas corretamente.
Circule ou sublinhe todas as palavras-chave e termos da passagem. Verifica cuidadosamente o vídeo e certifica-te de que cada palavra é incluída na tradução.
Observação: Uma palavra-chave é qualquer palavra de importância baseada no significado; em outras palavras, se essa palavra fosse omitida, o versículo não teria o mesmo significado. Termos de significado espiritual - por exemplo, Espírito Santo, glória ou santificação - são especialmente importantes.
Se estiverem faltando muitas palavras-chave e termos que não foram identificados durante a autoavaliação e a revisão entre colegas, essas verificações devem ser feitas de novo com mais cuidado.
Examine o uso de cada palavra-chave e certifique-se de que o significado original da palavra seja comunicado com precisão e que o termo seja compreendido. Em seguida, verifique para cada palavra-chave: "O significado original desta palavra foi comunicado com exatidão?" (ou) "Qual é a definição?"
Etapa 8: Segundo rascunho
Refilma os trechos que tiveram algum erro (mesmo que seja só um pequeno). Essa segunda versão deve corrigir todos os erros encontrados nas etapas 5, 6 e 7. Se não tiver sido encontrado nenhum erro em um trecho, não precisa refilmá-lo. Salva a versão!
Etapa 9: Verificação versículo por versículo
Se houver dois intérpretes de língua de sinais disponíveis: um intérprete vai acompanhar a tradução e dizer em voz alta (fazer a retradução) o que está sendo sinalizado, enquanto o outro intérprete ouve e acompanha o texto escrito. A tradução não vai ser palavra por palavra, mas eles devem garantir que todos os elementos sejam comunicados.
Se não houver dois tradutores disponíveis, um revisor de conteúdo diferente daqueles que fizeram a revisão nas etapas 6 e 7 deve fazer uma verificação bem cuidadosa e minuciosa em relação a palavras-chave, naturalidade, fluidez, precisão, clareza e tudo mais.
Se você encontrar erros em algum trecho, esses trechos deverão ser filmados novamente antes de prosseguir para a verificação de grupo.
Etapa 10: Verificação do grupo
A tradução deve ser verificada por pelo menos dois surdos, não incluindo o tradutor que filmou o capítulo.
Isso permite que a comunidade surda tenha a palavra final sobre sua tradução, em vez de os intérpretes ouvintes a aprovarem para eles.
O conteúdo gravado precisa ser totalmente aprovado pelas pessoas surdas que participam da revisão antes que o tradutor possa passar para a filmagem final.
Se forem encontrados erros em algum trecho, esses trechos deverão ser filmados novamente e, em seguida, retornar à verificação versículo por versículo. Os vídeos aprovados pelas Verificações Verso a Verso e de Grupo serão modelos para o aspeto final do filme, pelo que têm de estar 100% correctos.
Etapa 11: Filmagem final
O conteúdo finalizado da Etapa 10 agora é filmado na frente da tela verde no estúdio. Cada número de capítulo deve ser assinado separadamente primeiro.
O intérprete precisa estar vestido adequadamente (camisa sólida, sem joias chamativas, etc.).
Isto ainda está a ser filmado pedaço a pedaço. O tradutor não tem de assinar o capítulo inteiro de uma só vez. Podem rever cada parte redigida antes de a assinarem.
Depois de filmar um trecho, compare-o com o rascunho aprovado da verificação em grupo. Se o conteúdo não for o mesmo, deve ser filmado de novo.
Certifica-te de que a referência esteja inserida em cada trecho.* Salva a tradução!
*Para obter instruções sobre como o tradutor se deve vestir e como inserir referências, transfira o guia do PowerDirector abaixo.
Passo 12: Verificação final
A equipe inteira assiste à versão final do capítulo. Confira se as referências estão presentes e corretas. Confira se os sinais são claros, naturais e compreensíveis.
Você entendeu o texto?
Assista aos nossos vídeos de treinamento para saber mais.
Você pode assistir ao vídeo abaixo para saber mais sobre o processo do DOT
Uma Bíblia em todos os idiomas
Explore nossa crescente biblioteca de traduções e recursos da Bíblia. Se você não encontrar o que está procurando ou se quiser outros tipos de informações, entre em contato conosco aqui.