Huit étapes
Les huit étapes du programme de traduction de la Bible par les Églises (COBT) permettent de transcrire les Écritures sous forme écrite ou audio, puis de les vérifier minutieusement.
Comment cela fonctionne
En suivant les étapes décrites ci-dessous, les locuteurs de langue maternelle peuvent rapidement et naturellement créer une ébauche de la Parole de Dieu dans la langue de leur cœur. Ils peuvent ensuite développer soigneusement ce brouillon pour en faire une traduction complète, en vérifiant sa précision et sa clarté. Les instructions peuvent être téléchargées dans les langues suivantes.
Étape 1 : Consommer
Lisez ou écoutez l'intégralité du chapitre en essayant d'en saisir le sens et les idées principales. Cette étape devrait vous prendre entre 5 et 7 minutes. Si le chapitre est plus long, faites une pause au bout de 7 minutes et passez aux étapes 2 à 4 pour la partie que vous venez de lire. Considérez le reste du chapitre comme un passage distinct et effectuez plus tard les étapes 1 à 4 dans l’ordre et en respectant les limites de temps prévues pour cette partie.
Etape 2 : Verbaliser
Au cours de cette étape, résumez oralement, dans votre langue maternelle, les principaux personnages, événements et idées du chapitre. Servez-vous de questions guides telles que :
- Quelles sont les principales idées ?
- Quels sont les événements qui se sont produits et ce qui s'y est passé ?
- Qui sont les personnes mentionnées et qu'ont-elles fait ?
Exprimez le résumé à voix haute, car cela favorise la compréhension et la mémorisation du chapitre. Cette étape prend généralement entre 2 et 3 minutes par chapitre.
Étape 3 : Morcellement
Le « chunking » consiste à diviser un chapitre des Écritures en parties plus petites et faciles à retenir. Vous devez répartir ces « morceaux » en fonction de pensées complètes, qui contiennent souvent entre 1 et 4 versets. L’objectif est d’inclure autant de passage que possible tout en restant capable de s’en souvenir et de le rappeler rapidement, sans pour autant le mémoriser. Vous devez tracer des lignes sur le texte source ou ajouter des repères dans l’enregistrement audio source pour indiquer les endroits où vous avez choisi de diviser le chapitre en ces « morceaux ».
Cette étape devrait vous prendre entre 5 et 7 minutes.
Étape 4 : Rédaction à l'aveugle
Lisez ou écoutez la première partie de votre chapitre. Sans faire référence au matériel source*, enregistrez le morceau dans votre langue maternelle en utilisant le langage naturel (que ce soit par écrit ou dans un enregistrement sonore). Poursuivez votre chapitre en répétant ce processus pour chaque élément, un à la fois, jusqu'à ce que tous les éléments de votre chapitre soient enregistrés dans votre langue maternelle. Ne vous attendez pas à ce que le projet à l'aveugle soit parfait ; il sera affiné au cours des étapes suivantes.
*Le matériel source fait référence à l'Écriture disponible dans une langue d'accès, soit sous forme écrite, soit sous forme audio.
Étape 5 : Auto-édition
Relisez (ou réécoutez) le texte source et comparez-le à ce que vous avez écrit (ou enregistré). Vérifiez votre brouillon en vous assurant notamment qu’il est complet, clair, précis, fluide et qu’il reprend bien les termes clés. Corrigez toutes les erreurs que vous remarquez dans votre brouillon. Si une partie de votre traduction vous laisse un doute, notez-la. Consultez les ressources disponibles pour déterminer si ce passage doit être révisé.
Étape 6 : Vérification par les pairs
Demandez à un membre de l'équipe d'examiner attentivement votre projet de traduction en aveugle. Cette personne la comparera au texte source, posera des questions et suggérera des modifications afin de s'assurer que le sens voulu par l'auteur biblique est effectivement communiqué. Ce membre de l'équipe vérifiera également l'exhaustivité, la clarté et le naturel de votre traduction, en s'assurant que tout ce qui se trouve dans le texte source est représenté avec exactitude.
Les vérificateurs doivent se référer à d'autres ressources pour obtenir des informations et des suggestions supplémentaires, le cas échéant.
Étape 7 : Vérification des mots clés
Tout d'abord, vous et un partenaire devez identifier les mots clés* et les concepts importants dans chaque verset du texte source. Les termes ayant une signification spirituelle - par exemple, le Saint-Esprit, la gloire ou la sanctification - sont particulièrement importants.
Ensuite, vous et votre partenaire comparerez le matériel source à la traduction, en vérifiant si la traduction inclut tous les mots clés et les concepts importants.
S'il manque un mot ou un concept clé dans la traduction, reformulez le(s) morceau(x) contenant le mot clé pour vous assurer qu'il(s) figure(nt) dans la traduction.
S'il manque plusieurs mots ou concepts clés, le traducteur doit répéter les étapes 5, 6 et 7 avant de passer à l'étape 8.
Une fois que tous les mots et concepts clés sont présents dans la traduction, vous et votre partenaire devriez être en mesure de répondre aux questions suivantes :
- Quelle est la définition du mot clé dans le texte source ?
- Le sens original de ce mot-clé est-il fidèlement restitué dans la traduction ?
Toutes les ressources disponibles doivent être utilisées au cours de cette étape.
*Les mots clés sont ceux qui sont essentiels pour transmettre correctement le sens et la théologie du passage. Une formation complémentaire et des ressources sont disponibles pour vous aider à identifier ces mots.
Étape 8 : Vérification verset par verset
Au cours de cette étape, deux personnes supplémentaires, outre le traducteur, interviennent. Ces collaborateurs doivent maîtriser aussi bien leur langue maternelle que la langue source. Le traducteur lit sa traduction à haute voix, verset par verset. L’un des partenaires retraduit oralement chaque verset dans la langue source, tandis que l’autre compare cette retraduction au texte source et suggère des modifications si nécessaire. Même si la formulation du texte source et de la retraduction ne correspond pas exactement, il est essentiel que la traduction transmette le même sens que le texte source et inclue tous les événements et détails qui y figurent. Si le sens diffère ou si des événements ou des détails sont omis, la traduction doit être modifiée. Toutes les ressources disponibles doivent être mises à profit pour faciliter cette étape.
Une Bible dans toutes les langues
Explorez notre bibliothèque croissante de traductions de la Bible et de ressources. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, ou si vous souhaitez d’autres types d’informations, veuillez nous contacter ici.