DOT
DOT (Deaf-Owned Translation) est une méthodologie qui permet aux chrétiens sourds du monde entier de traduire et d’enregistrer l’ensemble des livres de l’Écriture dans leur propre langue des signes. Ses douze étapes aident les communautés de sourds à traduire la Parole de Dieu de manière précise, claire, compréhensible et, pour la première fois, accessible dans leur langue du cœur.
Comment cela fonctionne
Les étapes énumérées ci-dessous expliquent comment la communauté des sourds peut adapter la méthodologie des huit étapes du COBT à leur langue des signes.
Étape 1 : Consommer
Prenez connaissance de l'intégralité du contenu afin d'acquérir une compréhension globale du chapitre. Cela se fait généralement par la lecture, mais il arrive parfois qu'une vidéo montrant un interprète en langue des signes qui présente le chapitre soit plus efficace pour le traducteur. Ne notez rien du chapitre pour l'instant.
Quelle que soit la méthode utilisée, le traducteur ne devrait pas passer plus de 5 à 7 minutes à consommer le chapitre.
Étape 2 : Exprimer
Exprimer extérieurement ce qui a été compris dans le chapitre à un partenaire. Quelles sont les grandes idées ? Quels sont les événements et les personnes mentionnés dans le passage et qu'ont-ils fait ? Il est important que le texte soit exprimé dans la langue cible.
Ce n'est pas le moment de discuter du chapitre, mais simplement d'exprimer en signes ce qui a été compris lors de l'étape "Consommer". Cela devrait prendre environ 2 à 3 minutes.
Étape 3 : Morcellement
Divisez le passage en parties plus petites qui peuvent être mémorisées et communiquées clairement. Les morceaux doivent commencer et se terminer à des pauses naturelles dans le récit et doivent être des pensées complètes.
En règle générale, il s'agit d'environ 4 versets, mais la taille peut varier en fonction du contenu du passage. Certains traducteurs peuvent également retenir des sections plus importantes, tandis que d'autres devront les raccourcir. L'objectif est d'avoir le maximum de contenu qui puisse être mémorisé.
Étape 4 : Projet de mémoire
Filmer les morceaux de mémoire. Ces vidéos ne sont pas censées être des traductions parfaites. Les étapes de vérification ultérieures permettront de repérer les détails manquants et d'améliorer la précision. L'objectif est de restituer le matériel de la manière la plus naturelle possible dans la langue des signes cible. Les numéros de référence du chapitre et du verset doivent être inclus pour les morceaux avec une petite pause entre eux et la traduction du morceau. N'oubliez pas d'enregistrer le brouillon.
Étape 5 : Auto-évaluation
Ouvrez le texte source et comparez-le au brouillon filmé. Vérifiez que le texte est naturel et notez les erreurs, les mots clés manquants, etc. Prenez tout le temps qu'il vous faut. Au cours de cette étape, vous pouvez, si vous le souhaitez, transcrire le texte en langue des signes.
Étape 6 : Vérification par les pairs
Transmettez ce chapitre à votre relecteur attitré* afin qu’il le vérifie et qu’il en discute avec vous. Il pourra vous poser des questions sur vos traductions et sur les signes que vous avez choisis. Vous pouvez également lui demander de l’aide dès maintenant si vous ne connaissiez pas un signe ou si vous n’avez pas compris certains mots.
L'objectif n'est pas d'obtenir une traduction mot à mot ou verset à verset, mais vous devriez vérifier ensemble les points suivants : est-ce que cela sonne naturellement dans votre langue des signes ? Le sens voulu par l'auteur est-il bien transmis ? Est-ce clair et compréhensible ?
*Chaque traducteur doit être accompagné d'un relecteur de contenu dès le début de chaque chapitre. Pendant que le traducteur suit les étapes 1 à 5, le relecteur de contenu étudiera le chapitre en gardant à l'esprit les objectifs suivants :
- Familiarisez-vous bien avec le contenu de ce chapitre.
- Recherchez les passages du chapitre qui sont difficiles à comprendre ou à traduire.
- N'hésitez pas à utiliser toutes les ressources à votre disposition pour trouver des réponses à toutes vos questions concernant ce chapitre.
- Dressez une liste de mots-clés tirés de ce chapitre, qui vous servira à l'étape 7.
Chaque relecteur passera à un deuxième traducteur pour l'étape 7, puis à d'autres traducteurs pour les étapes 9 et 10.
Étape 7 : Vérification des mots clés
Collaborez avec un deuxième relecteur de contenu afin de vous assurer que tous les mots-clés sont bien présents, compréhensibles et utilisés correctement.
Entourez ou surlignez tous les mots et termes clés du passage. Vérifiez attentivement la vidéo et assurez-vous que chaque mot est inclus dans la traduction.
Note : Un mot clé est un mot dont l'importance est basée sur le sens ; en d'autres termes, si ce mot était supprimé, le verset ne signifierait pas la même chose. Les termes ayant une signification spirituelle - par exemple, Saint-Esprit, gloire ou sanctification - sont particulièrement importants.
Si de nombreux mots-clés et termes importants n'ont pas été relevés lors de l'auto-vérification et de la vérification par les pairs, ces vérifications doivent être effectuées à nouveau avec plus de soin.
Examinez l'utilisation de chaque mot clé et assurez-vous que le sens original du mot est communiqué avec précision et que le terme est compris. Poursuivez en vérifiant pour chaque mot clé : "Le sens originel de ce mot a-t-il été communiqué avec exactitude ?". (ou) "Quelle est la définition ?"
Étape 8 : Deuxième version
Refilmez les segments dans lesquels des erreurs ont été détectées (même s'il ne s'agit que d'une petite erreur). Cette deuxième version devrait corriger toutes les erreurs relevées aux étapes 5, 6 et 7. Si aucune erreur n'a été détectée dans un segment, il n'est pas nécessaire de le refilmer. Enregistrez cette version !
Étape 9 : Vérification verset par verset
S’il y a deux interprètes entendants disponibles : l’un d’eux suivra la traduction et énoncera à voix haute (traduction en retour) ce qui est exprimé en langue des signes, tandis que l’autre écoutera et suivra le texte écrit. La traduction ne sera pas mot à mot, mais ils devront veiller à ce que tous les éléments soient transmis.
Si aucun de ces deux interprètes n'est disponible, un relecteur de contenu, différent de ceux qui ont effectué les vérifications aux étapes 6 et 7, devra procéder à une vérification très minutieuse et approfondie portant sur les mots-clés, le naturel, la fluidité, la précision, la clarté et tout autre aspect pertinent.
Si des erreurs sont constatées dans certaines séquences, celles-ci doivent être filmées à nouveau avant de passer au contrôle de groupe.
Étape 10 : Vérification du groupe
La traduction doit être vérifiée par au moins deux Sourds, sans compter le traducteur qui a filmé le chapitre.
Il s'agit de permettre à la communauté sourde d'avoir le dernier mot sur sa traduction, plutôt que de laisser les interprètes entendants l'approuver à sa place.
Le contenu enregistré doit avoir été entièrement validé par les personnes sourdes participant à la vérification avant que le traducteur puisse passer à la phase de tournage final.
Si des erreurs sont détectées dans certains morceaux, ceux-ci doivent être filmés à nouveau, puis revenir à la vérification verset par verset. Les vidéos approuvées par les contrôles de verset et de groupe serviront de modèles pour le film final, et doivent donc être correctes à 100 %.
Étape 11 : Tournage final
Le contenu finalisé à l'étape 10 est désormais filmé devant l'écran vert en studio. Chaque numéro de chapitre doit d'abord être signé séparément.
L'interprète doit être habillé de manière appropriée (chemise solide, pas de bijoux voyants, etc.).
Le film est encore filmé morceau par morceau. Le traducteur ne doit pas signer tout le chapitre d'un seul coup. Ils peuvent examiner chaque morceau rédigé avant de le signer.
Après avoir filmé un morceau, comparez-le au projet approuvé lors de la vérification en groupe. Si le contenu n'est pas le même, il doit être filmé à nouveau.
Veillez à ce que la référence soit insérée dans chaque bloc.* Enregistrez la traduction !
*Pour savoir comment le traducteur doit s'habiller et comment insérer des références, veuillez télécharger le guide PowerDirector ci-dessous.
Étape 12 : Vérification finale
Toute l'équipe visionne la version finale du chapitre. Vérifiez que les références sont bien présentes et exactes. Vérifiez que les signes sont clairs, naturels et compréhensibles.
Comprenez-vous ce passage ?
Regardez nos vidéos de formation pour en savoir plus.
N'hésitez pas à regarder notre vidéo ci-dessous pour en savoir plus sur le processus du DOT.
Une Bible dans toutes les langues
Explorez notre bibliothèque croissante de traductions de la Bible et de ressources. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, ou si vous souhaitez d’autres types d’informations, veuillez nous contacter ici.