Delapan Langkah
Delapan Langkah Penerjemahan Alkitab yang Dikelola Gereja (COBT) dapat digunakan untuk menyusun naskah Kitab Suci baik dalam bentuk tertulis maupun audio, kemudian memeriksanya dengan cermat.
Bagaimana cara kerjanya
Dengan mengikuti langkah-langkah yang diuraikan di bawah ini, penutur bahasa asli dapat dengan cepat dan alami membuat draf Firman Tuhan dalam bahasa hati mereka. Kemudian mereka dapat dengan hati-hati mengembangkan draf ini menjadi sebuah terjemahan lengkap, memeriksanya untuk keakuratan dan kejelasannya. Petunjuk ini tersedia untuk diunduh dalam bahasa-bahasa berikut ini.
Langkah 1: Konsumsi
Baca atau dengarkan seluruh bab tersebut, sambil berusaha memahami maknanya dan poin-poin utamanya. Langkah ini sebaiknya memakan waktu 5–7 menit. Jika bab tersebut lebih panjang, hentikan sejenak pada menit ke-7 dan selesaikan langkah 2–4 untuk bagian yang baru saja Anda baca. Perlakukan sisa bab tersebut sebagai bagian terpisah, lalu lakukan langkah 1–4 secara berurutan dan dalam batas waktu yang ditentukan untuk bagian tersebut nanti.
Langkah 2: Mengungkapkan secara verbal
Pada langkah ini, rangkumlah secara lisan tokoh-tokoh utama, peristiwa, dan gagasan utama dalam bab tersebut menggunakan bahasa ibu Anda. Gunakan pertanyaan panduan seperti:
- Apa ide-ide utama?
- Peristiwa apa yang terjadi dan apa yang terjadi di dalamnya?
- Siapa saja orang-orang yang disebutkan, dan apa yang mereka lakukan?
Ucapkan ringkasan tersebut dengan lantang, karena hal ini dapat meningkatkan pemahaman dan daya ingat terhadap bab tersebut. Langkah ini biasanya memakan waktu sekitar 2–3 menit per bab.
Langkah 3: Potongan
Chunking adalah proses membagi satu bab dalam Kitab Suci menjadi bagian-bagian yang lebih kecil dan mudah diingat. Anda sebaiknya membagi "bagian-bagian" ini berdasarkan gagasan yang utuh, yang biasanya terdiri dari sekitar 1–4 ayat. Tujuannya adalah untuk mencakup sebanyak mungkin bagian dari teks tersebut sambil tetap dapat mengingatnya dan mengulanginya dengan cepat, tanpa harus menghafalnya. Anda sebaiknya menulis garis pada teks sumber atau menambahkan penanda pada rekaman audio sumber untuk menandai bagian-bagian di mana Anda telah memilih untuk membagi bab tersebut menjadi potongan-potongan ini.
Langkah ini diperkirakan akan memakan waktu 5–7 menit.
Langkah 4: Konsep Buta
Baca atau dengarkan bagian pertama dari bab Anda. Tanpa merujuk pada materi sumber,* catatlah bagian tersebut dalam bahasa ibu Anda dengan menggunakan bahasa alami (baik melalui tulisan atau rekaman suara). Lanjutkan membaca bab Anda, ulangi proses ini untuk setiap bagian, satu per satu, hingga semua bagian dalam bab Anda direkam dalam bahasa ibu Anda. Jangan berharap draf buta menjadi sempurna; draf ini akan disempurnakan pada langkah-langkah berikutnya.
*Bahan sumber mengacu pada Kitab Suci yang tersedia dalam bahasa gateway, baik dalam format tertulis maupun audio.
Langkah 5: Edit Sendiri
Perhatikan (atau dengarkan) kembali teks aslinya dan bandingkan dengan apa yang telah Anda tulis (atau rekam). Periksa draf Anda untuk hal-hal seperti kelengkapan, kejelasan, ketepatan, kelancaran, dan istilah-istilah kunci. Perbaiki kesalahan apa pun yang Anda temukan dalam draf Anda. Jika ada bagian terjemahan Anda yang Anda ragu, catatlah bagian tersebut. Gunakan sumber daya yang tersedia untuk menentukan apakah bagian tersebut perlu diedit.
Langkah 6: Pemeriksaan Sesama Peserta
Mintalah seorang anggota tim untuk meninjau draf terjemahan buta Anda dengan cermat. Orang ini akan membandingkannya dengan materi sumber, mengajukan pertanyaan dan menyarankan penyuntingan untuk memastikan bahwa makna yang dimaksudkan oleh penulis Alkitab dikomunikasikan secara efektif. Anggota tim ini juga akan memeriksa kelengkapan, kejelasan, dan kealamian terjemahan Anda, memastikan bahwa semua yang ada dalam materi sumber terwakili secara akurat.
Pemeriksa harus merujuk ke sumber daya tambahan untuk mendapatkan wawasan dan saran lebih lanjut, sesuai kebutuhan.
Langkah 7: Pemeriksaan Kata Kunci
Pertama, Anda dan seorang rekan harus mengidentifikasi kata-kata kunci* dan konsep-konsep penting dalam setiap ayat dari teks sumber. Istilah-istilah yang memiliki makna rohani-misalnya, Roh Kudus, kemuliaan, atau pengudusan-sangatlah penting.
Selanjutnya, Anda dan rekan Anda akan membandingkan materi sumber dengan terjemahannya, memeriksa apakah terjemahannya mencakup semua kata kunci dan konsep penting.
Jika terjemahan tidak memiliki kata atau konsep kunci, susun ulang bagian yang mengandung kata kunci tersebut untuk memastikan kata kunci tersebut disertakan dalam terjemahan.
Jika ada beberapa kata atau konsep kunci yang hilang, penerjemah harus mengulangi langkah 5, 6, dan 7 sebelum melanjutkan ke langkah 8.
Setelah semua kata dan konsep kunci ada dalam terjemahan, Anda dan pasangan Anda harus dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut:
- Apa definisi kata kunci dalam teks sumber?
- Apakah makna asli dari kata kunci ini dikomunikasikan secara akurat dalam terjemahan?
Sumber daya apa pun yang tersedia harus digunakan dalam langkah ini.
*Kata kunci adalah kata-kata yang sangat penting untuk menyampaikan makna dan teologi dari bagian Alkitab tersebut dengan tepat. Tersedia pelatihan dan sumber daya tambahan untuk mengidentifikasi kata-kata tersebut.
Langkah 8: Pemeriksaan Ayat demi Ayat
Pada langkah ini, selain penerjemah, terlibat dua orang lainnya. Kedua mitra ini harus menguasai baik bahasa ibu maupun bahasa sumber. Penerjemah membacakan terjemahannya dengan lantang, satu ayat demi satu ayat. Salah satu mitra menerjemahkan kembali setiap ayat secara lisan ke dalam bahasa sumber, sementara mitra lainnya membandingkan terjemahan balik tersebut dengan teks sumber, serta mengusulkan perbaikan jika diperlukan. Meskipun kata-kata dalam teks sumber dan terjemahan balik mungkin tidak persis sama, sangatlah penting bahwa terjemahan tersebut menyampaikan makna yang sama dengan teks sumber dan mencakup semua peristiwa serta detail yang terdapat dalam teks sumber. Jika maknanya berbeda atau ada peristiwa atau detail yang terlewatkan, terjemahan tersebut perlu diedit. Semua sumber daya yang tersedia harus dimanfaatkan untuk membantu dalam langkah ini.
Alkitab dalam Setiap Bahasa
Jelajahi perpustakaan kami yang terus berkembang berisi terjemahan Alkitab dan sumber daya. Jika Anda tidak menemukan apa yang Anda cari, atau jika Anda menginginkan informasi lainnya, silakan hubungi kami di sini.