DOT
DOT (Deaf-Owned Translation) adalah sebuah metodologi yang memungkinkan umat Kristen tuna rungu di seluruh dunia untuk menerjemahkan dan merekam seluruh kitab dalam Alkitab ke dalam bahasa isyarat mereka sendiri. Dua belas langkahnya membantu komunitas tuna rungu menerjemahkan Firman Tuhan dengan cara yang akurat, jelas, mudah dipahami, dan—untuk pertama kalinya—dapat diakses dalam bahasa hati mereka.
Bagaimana cara kerjanya
Langkah-langkah yang tercantum di bawah ini menjelaskan bagaimana komunitas Tunarungu dapat menyesuaikan metodologi Delapan Langkah COBT untuk diterapkan dalam bahasa isyarat mereka.
Langkah 1: Konsumsi
Pelajari seluruh isi bab tersebut untuk mendapatkan pemahaman menyeluruh tentang bab tersebut. Hal ini biasanya dilakukan dengan membaca, tetapi terkadang video yang menampilkan seorang penerjemah isyarat yang menerjemahkan bab tersebut secara langsung lebih efektif bagi penerjemah. Jangan menuliskan apa pun dari bab tersebut untuk saat ini.
Metode apa pun yang digunakan, penerjemah tidak boleh menghabiskan lebih dari 5-7 menit untuk mengkonsumsi bab.
Langkah 2: Ekspresikan
Ungkapkan apa yang telah dipahami dari bab ini kepada pasangan. Apa saja ide-ide besarnya? Peristiwa dan orang-orang apa saja yang ada di dalam perikop ini dan apa yang mereka lakukan? Penting bahwa teks diekspresikan secara lahiriah dalam bahasa target.
Ini bukan waktu untuk berdiskusi tentang bab ini, hanya waktu untuk mengekspresikan dalam bentuk isyarat apa yang telah dipahami selama langkah Konsumsi. Hal ini akan memakan waktu sekitar 2-3 menit.
Langkah 3: Potongan
Bagilah bagian tersebut menjadi bagian-bagian yang lebih kecil yang dapat diingat dan dikomunikasikan dengan jelas. Potongan-potongan tersebut harus dimulai dan diakhiri pada jeda alami dalam narasi dan harus merupakan pemikiran yang lengkap.
Ini biasanya sekitar 4 ayat, tetapi ukurannya akan bervariasi, tergantung pada isi bacaan. Beberapa penerjemah mungkin dapat mengingat bagian yang lebih besar dan yang lain mungkin perlu membuatnya sedikit lebih pendek. Tujuannya adalah untuk mendapatkan jumlah maksimum konten yang dapat diingat.
Langkah 4: Rancangan Memori
Rekam potongan gambar dari memori. Video ini tidak diharapkan menjadi terjemahan yang sempurna. Langkah-langkah pengecekan nanti akan menangkap detail yang terlewatkan dan membantu keakuratannya. Fokusnya adalah menangkap materi sealami mungkin dalam bahasa isyarat target. Nomor referensi pasal dan ayat harus disertakan untuk potongan ayat dengan jeda kecil di antara nomor tersebut dan terjemahan potongan ayat tersebut. Jangan lupa menyimpan drafnya.
Langkah 5: Pemeriksaan Mandiri
Buka teks sumber dan bandingkan dengan Draf Memori yang difilmkan. Periksa kealamiannya dan catat kesalahan, kata-kata kunci yang hilang, dll. Ambil waktu sebanyak yang Anda butuhkan. Pada langkah ini, Anda bisa menuliskan teks tersebut dalam bentuk bahasa isyarat jika Anda mau.
Langkah 6: Pemeriksaan Sesama Peserta
Berikan bab ini kepada rekan peninjau konten Anda* untuk diperiksa dan didiskusikan. Mereka dapat mengajukan pertanyaan mengenai terjemahan Anda dan isyarat yang Anda pilih. Anda juga dapat meminta bantuan sekarang jika ada isyarat yang tidak Anda ketahui atau ada kata-kata yang tidak Anda pahami.
Tujuannya bukanlah untuk menghasilkan terjemahan kata per kata atau ayat per ayat, tetapi bersama-sama kalian harus memeriksa: Apakah terjemahan tersebut terdengar alami dalam bahasa isyarat kalian? Apakah makna yang dimaksudkan oleh penulis tersampaikan? Apakah terjemahan tersebut jelas dan mudah dipahami?
*Setiap penerjemah sebaiknya didampingi oleh seorang peninjau konten sejak awal setiap bab. Sementara penerjemah menjalani Langkah 1 hingga 5, peninjau konten akan mempelajari bab tersebut dengan tujuan-tujuan berikut:
- Pahami betul-betul isi bab tersebut.
- Cari bagian-bagian dalam bab tersebut yang sulit dipahami atau diterjemahkan.
- Manfaatkan semua sumber daya yang tersedia untuk menjawab segala pertanyaan yang Anda miliki mengenai bab ini.
- Buatlah daftar kata kunci dari bab tersebut yang akan digunakan pada Langkah 7.
Setiap peninjau konten akan diteruskan ke penerjemah kedua pada Langkah 7, lalu ke penerjemah lain pada Langkah 9 dan 10.
Langkah 7: Pemeriksaan Kata Kunci
Bekerjasamalah dengan seorang peninjau konten lainnya untuk memastikan bahwa semua kata kunci tercantum, dipahami, dan digunakan dengan benar.
Lingkari atau sorot semua kata dan istilah kunci dalam bacaan. Periksa video dengan cermat dan pastikan setiap kata sudah termasuk dalam terjemahan.
Catatan: Kata kunci adalah kata apa pun yang memiliki arti penting; dengan kata lain, jika kata tersebut dihilangkan, ayat tersebut tidak akan memiliki arti yang sama. Istilah-istilah yang memiliki arti rohani - misalnya, Roh Kudus, kemuliaan, atau pengudusan - sangatlah penting.
Jika terdapat banyak kata kunci dan istilah yang terlewat dan tidak tercatat selama proses Pemeriksaan Mandiri dan Pemeriksaan Teman Sebaya, maka pemeriksaan-pemeriksaan tersebut harus dilakukan kembali dengan lebih teliti.
Periksa penggunaan setiap kata kunci dan pastikan bahwa makna asli dari kata tersebut dikomunikasikan secara akurat dan istilah tersebut dipahami. Lanjutkan dengan memverifikasi untuk setiap kata kunci: "Apakah makna asli dari kata ini dikomunikasikan secara akurat?" (atau) "Apa definisinya?"
Langkah 8: Draf Kedua
Rekam ulang bagian-bagian yang terdapat kesalahan (meskipun hanya satu kesalahan kecil saja). Draf kedua ini seharusnya sudah memperbaiki semua kesalahan yang ditemukan pada langkah 5, 6, dan 7. Jika tidak ditemukan kesalahan pada suatu bagian, bagian tersebut tidak perlu direkam ulang. Simpan drafnya!
Langkah 9: Pemeriksaan Ayat demi Ayat
Jika tersedia dua penerjemah bahasa isyarat: satu penerjemah akan memantau proses penerjemahan dan mengucapkan dengan lantang (penerjemahan balik) apa yang sedang diisyaratkan, sementara penerjemah lainnya mendengarkan dan mengikuti teks tertulisnya. Penerjemahan tersebut tidak akan dilakukan kata per kata, namun mereka harus memastikan bahwa semua unsurnya tersampaikan.
Jika tidak tersedia dua penerjemah seperti itu, seorang peninjau konten yang berbeda dari mereka yang telah melakukan peninjauan pada Langkah 6 dan 7 harus melakukan pemeriksaan yang sangat cermat dan menyeluruh terhadap kata-kata kunci, kealami-an, kelancaran, ketepatan, kejelasan, serta hal-hal lainnya.
Jika ada kesalahan yang ditemukan dalam potongan apa pun, potongan tersebut harus difilmkan lagi sebelum melanjutkan ke Group Check.
Langkah 10: Pemeriksaan Kelompok
Terjemahan harus diperiksa oleh setidaknya dua orang Tuli, tidak termasuk penerjemah yang merekam bab tersebut.
Hal ini untuk memungkinkan komunitas Tuli memiliki keputusan akhir atas terjemahan mereka, daripada meminta penerjemah yang dapat mendengar menyetujuinya untuk mereka.
Konten yang direkam harus disetujui sepenuhnya oleh para penyandang tuna rungu yang terlibat dalam proses pengecekan sebelum penerjemah dapat melanjutkan ke tahap Pengambilan Gambar Akhir.
Jika ada kesalahan yang ditemukan dalam potongan mana pun, potongan tersebut harus difilmkan lagi dan kemudian kembali ke Pemeriksaan Ayat demi Ayat. Video yang disetujui oleh Pemeriksaan Ayat per Ayat dan Kelompok akan menjadi template untuk tampilan film akhir, sehingga harus 100% benar.
Langkah 11: Pembuatan Film Terakhir
Konten yang telah diselesaikan pada Langkah 10 kini direkam di depan layar hijau di studio. Setiap nomor bab harus ditandatangani terlebih dahulu secara terpisah.
Penerjemah harus berpakaian yang pantas (kemeja yang kokoh, tidak ada perhiasan yang mencolok, dll.).
Ini masih difilmkan bagian demi bagian. Penerjemah tidak harus menandatangani seluruh bab dalam satu kali penerjemahan. Mereka dapat meninjau setiap bagian yang telah disusun sebelum menandatangani.
Setelah merekam sebuah potongan, bandingkan dengan draf yang sudah disetujui dari Group Check. Jika isinya tidak sama, maka harus difilmkan ulang.
Pastikan referensi dimasukkan untuk setiap bagian.* Simpan terjemahannya!
*Untuk petunjuk tentang cara berpakaian penerjemah dan cara memasukkan referensi, silakan unduh panduan PowerDirector di bawah ini.
Langkah 12: Pemeriksaan Akhir
Seluruh tim menonton versi akhir bab tersebut. Pastikan semua referensi sudah tercantum dan akurat. Pastikan juga bahwa isyarat-isyaratnya jelas, alami, dan mudah dipahami.
Apakah kamu mengerti teks tersebut?
Tonton video pelatihan kami untuk mempelajari lebih lanjut.
Silakan tonton video kami di bawah ini untuk mempelajari lebih lanjut tentang proses DOT
Alkitab dalam Setiap Bahasa
Jelajahi perpustakaan kami yang terus berkembang berisi terjemahan Alkitab dan sumber daya. Jika Anda tidak menemukan apa yang Anda cari, atau jika Anda menginginkan informasi lainnya, silakan hubungi kami di sini.