概述

修订每个版本 (REV) 是一个程序,专门用于修订经文,这是教会所希望的,但目前具有过时的语言或语言方言的密切变体。 这是一种使用非受版权保护的源文本经文快速修改为开源网关语言的方法。

团队

在每个团队中具有以下角色的团队组成。

rev_member_reader
读者

读取非受版权保护的文本。

rev_member_listener_speaker
听者扬声器

将文本放入现代语音中。

rev_member_recorder
录音机

捕获和输入口语文本。

rev_member_clarity_checker
自然性/清晰度检查器

检查段落、字流和翻译声音的可理解性。

rev_member_accuracy_checker
精度检查器

将新键入的文本与各种源文本比较,其中还可以包括圣经语言文本。 这可以根据需要分为几个个人。

团队调整

* 一个读取器可以在两个组之间与其他角色交替。
* 凝聚组 - 将读者和听众相结合;将两个检查器组合在一起。
* 扩展组 - 分割自然性和清晰度检查器;将精度检查器拆分为三个: 1) 关键字准确性, 2) 可比的现代源文本准确性, 3) 圣经语言的准确性。

步骤

1

召集的团队决定他们将从非受版权保护的源文本翻译的书。

2

每个人在小组中确定自己的角色。

3

从读者开始,让他们一次读一首诗。

4

听众演讲者听到这节经文,并在现代演讲中说。

5

录音机将文本类型为写入。

6

清晰检查器是听诗句和评论任何他们不理解, 具体看单词, 短语, 和句子结构 / 顺序。

7

精度检查器应具有各种资源,根据能力/技能水平,从各种源文本到执行笔记,甚至圣经语言资源。 这个角色是检查单词选择的整体准确性,关键词是存在和明确定义的。

8

此时,整个团队能够为在第 7 步之后重读新诗句时可能听到的任何事情做出贡献。

9

继续用同样的方式继续下一节。

10

如果角色愿意且技能集允许,小组可以按章轮换角色。