جائزہ

ہر ورژن کو تبدیل کرتا ہے (بحریہ) خاص طور پر بائبل کی طرف سے مطلوب ہے کہ کتاب کی نظر ثانی کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ ایک پروگرام ہے لیکن فی الحال فرسودہ زبان ہے یا ایک زبان بولی کی ایک قریبی تبدیلی ہے. یہ اوپن سورس گیٹ وے زبانوں میں اسے فوری طور پر نظر ثانی کرنے کے لئے غیر کاپی رائٹ سورس ٹیکسٹ صحیفہ کا استعمال کرنے کا ایک طریقہ ہے.

اس ٹیم

ہر ٹیم میں مندرجہ ذیل کرداروں کے ساتھ جمع ٹیموں.

rev_member_reader
ریڈر

غیر-کاپی شدہ متن پڑھتا ہے ۔

rev_member_listener_speaker
سننے والے-اسپیکر

متن میں لیتا ہے اور یہ جدید تقریر میں پیداوار.

rev_member_recorder
ریکارڈر

قبضہ میں بولنے والے متن اور اقسام.

rev_member_clarity_checker
برجستگی/وضاحت پڑتال کار

اندرستندابالاٹی ، لفظ بہاؤ ، اور ترجمہ کی آواز کی جانچ پڑتال کرتا ہے.

rev_member_accuracy_checker
درستگی پڑتال کار

نئے ٹائپ کردہ متن کا موازنہ مختلف ماخذ متن میں کرتا ہے جس میں بائبل زبان کے متن بھی شامل ہو سکتے ہیں ۔ یہ ضرورت کے طور پر کئی افراد کے درمیان تقسیم کیا جا سکتا/دستیاب.

ٹیم کی ایڈجسٹمنٹ

* ایک قاری دو گروپوں کے درمیان ایک دوسرے کے کردار کے ساتھ متبادل ہوسکتا ہے.
* غیر منسلک گروپ-جمع ریڈر اور سننے والے-اسپیکر; دو چیکرس کو یکجا کریں ۔
* توسیع شدہ گروپ-تقسیم برجستگی اور وضاحت چیکر ؛ اس میں تین میں درستگی چیکر کو تقسیم کریں: 1) مطلوبہ الفاظ کی درستگی ، 2) موازنہ جدید ذریعہ-متن کی درستگی ، اور 3) بائبل زبان کی درستگی.

اس مرحلے

1

جمع شدہ ٹیم اس کتاب پر فیصلہ کرتی ہے جو وہ غیر کاپی رائٹ سورس کے متن سے ترجمہ کرنے جا رہے ہیں ۔

2

ہر شخص گروپ کے اندر ان کے کردار (ے) کی شناخت کرتا ہے.

3

ریڈر کے ساتھ شروع کریں اور ان کو ایک وقت میں ایک آیت پڑھا ہے.

4

سننے والے-اسپیکر آیت سنتا اور جدید تقریر میں اس کا کہنا ہے کہ.

5

ریکارڈر میں متن کو تحریر میں لکھا جاتا ہے ۔

6

واضح چیکر جو کچھ بھی وہ خاص طور پر الفاظ ، جملے ، اور سزا کی ساخت/آرڈر کو دیکھ نہیں سمجھتے ، آیت اور تبصرے کو سن رہا ہے.

7

درستگی کے چیکر کو صلاحیت/مہارت کی سطح کے مطابق وسائل کی ایک قسم ہونا چاہئے ، غیر معمولی نوٹوں ، اور یہاں تک کہ بائبل زبان کے وسائل کے ذریعہ مختلف قسم کے متن سے لے کر. یہ کردار لفظ کی پسند کی مجموعی درستگی کی جانچ پڑتال کرنا ہے ، کلیدی الفاظ موجود ہیں اور اچھی طرح سے وضاحت کی جاتی ہیں.

8

پورے گروپ اس موقع پر کسی بھی چیز کے لئے حصہ لینے کے قابل ہے کہ وہ مرحلہ 7 کے بعد نئی آیت کی پڑھیں میں سن سکتے ہیں.

9

اگلے آیت کو اسی طرح جاری رکھیں ۔

10

گروپ باب کے لحاظ سے کرداروں کو گھوم سکتا ہے اگر وہ پسند کرتے ہیں اور مہارت سیٹ کی اجازت دیتا ہے.