ภาพรวม

DOT (แปลเป็นหูหนวก) เป็นวิธีการที่ช่วยให้คริสเตียนหูหนวกทั่วโลกแปลและบันทึกพระคัมภีร์เป็นภาษามือของตัวเอง สิบเอ็ดขั้นตอนช่วยให้คนหูหนวกชุมชนในการแปลพระวจนะของพระเจ้าในทางที่ถูกต้องชัดเจนเข้าใจและเป็นครั้งแรกที่สามารถเข้าถึงได้ในภาษาหัวใจของพวกเขา

1

ใช้

ด้วยตัวคุณเอง

ใช้เวลาในส่วนทั้งหมดของเนื้อหาที่จะได้รับความเข้าใจโดยรวมของบท นี้มักจะกระทําโดยการอ่าน แต่บางครั้งวิดีโออย่างรวดเร็วของล่ามทําเข้าสู่ระบบของบทที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นสําหรับนักแปล

ไม่ว่าวิธีการใดจะใช้นักแปลไม่ควรใช้จ่ายมากกว่า 5-7 นาทีการบริโภคบท

2

Express

กับพันธมิตร

แสดงออกสิ่งที่เข้าใจจากบทเพื่อพันธมิตร อะไรคือความคิดใหญ่? เหตุการณ์และผู้คนอะไรบ้างในข้อและทําอะไร สิ่งสําคัญคือข้อความจะแสดงออกเป็นภาษาเป้าหมาย

นี่ไม่ใช่เวลาสําหรับการสนทนาเกี่ยวกับบทเพียงเวลาที่จะแสดงในการเข้าสู่ระบบสิ่งที่เข้าใจในระหว่างขั้นตอนการบริโภค นี้ควรใช้เวลาประมาณ 2-3 นาที.

3

กลุ่ม

ด้วยตัวคุณเอง

แบ่งข้อความออกเป็นส่วนเล็ก ๆ ที่สามารถจดจําและสื่อสารได้อย่างชัดเจน ชิ้นควรเริ่มต้นและสิ้นสุดที่แบ่งธรรมชาติในการเล่าเรื่องและควรจะคิดสมบูรณ์.

เหล่านี้มักจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ 4 โองการ แต่ขนาดจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับเนื้อหาของข้อความ นักแปลบางคนอาจจะจําส่วนขนาดใหญ่และคนอื่น ๆ อาจต้องทําให้พวกเขาสั้นลงเล็กน้อย เป้าหมายคือมีเนื้อหาสูงสุดที่สามารถจดจําได้

4

ร่างหน่วยความจํา

กับล่ามหรือฟาซิลิเอท

ถ่ายชิ้นจากหน่วยความจํา วิดีโอเหล่านี้ไม่ได้คาดหวังว่าการแปลที่สมบูรณ์แบบ ขั้นตอนการตรวจสอบในภายหลังจะจับรายละเอียดใด ๆ พลาดและช่วยให้มีความถูกต้อง โฟกัสคือการจับภาพวัสดุเป็นธรรมชาติที่สุดในภาษามือเป้าหมาย บทและข้ออ้างอิงตัวเลขควรจะรวมสําหรับชิ้นที่มีการหยุดขนาดเล็กระหว่างพวกเขาและการแปลของก้อน

บันทึกร่าง!

5

ตรวจสอบด้วยตนเอง

ด้วยตัวคุณเอง

เปิดข้อความต้นฉบับและเปรียบเทียบกับร่างหน่วยความจําถ่าย ตรวจสอบความเป็นธรรมชาติและจดบันทึกความผิดพลาดคําสําคัญหายไป ฯลฯ

6

ตรวจสอบเพียร์

กับล่าม

ตรวจสอบแบบร่างด้วยล่าม พวกเขาควรถามคําถามและให้ข้อเสนอแนะของวิธีการที่แปลสามารถปรับปรุง. ตรวจสอบเพื่อดูว่ามีอะไรหายไป ธรรมชาติหรือเปล่า? มันชัดเจนและเข้าใจ? มันถูกต้องหรือไม่ คําหลักและรายละเอียดมี? การสนทนาควรเกิดขึ้นเกี่ยวกับการแปลณ จุดนี้

เป้าหมายคือไม่มีการแปลคําหรือคําแปลข้อเขียน แต่คําถามที่เห็นว่าผู้เขียนตั้งใจหมายมีการสื่อสาร

7

ตรวจสอบคําสําคัญ

กับล่าม

ล่ามและนักแปลทํางานร่วมกันเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคําที่สําคัญที่มีอยู่เข้าใจและใช้อย่างถูกต้อง

วงกลมหรือเน้นคําสําคัญและคําทั้งหมดในข้อความ ตรวจสอบอย่างรอบคอบผ่านวิดีโอและตรวจสอบให้แน่ใจว่าแต่ละคําจะรวมอยู่ในการแปล

หมาย เหตุ: คําสําคัญคือคําสําคัญที่ค่อนข้างจะสําคัญ ตัวอย่างเช่น พระวิญญาณบริสุทธิ์ สง่าราศี หรือการชําระให้บริสุทธิ์ คําสําคัญคือคําที่มีความหมายตามความหมายใดๆ ในคําอื่น ๆ ถ้าคําที่ถูกซ้ายออกกลอนจะไม่เหมือนกัน ตัวอย่าง: ดังนั้น

หากคําที่สําคัญและคําจํานวนมากหายไปที่ไม่ได้สังเกตในระหว่างการตรวจสอบตนเองและการตรวจสอบเพื่อนตรวจสอบเหล่านั้นควรจะทําอีกครั้งอย่างระมัดระวัง

ตรวจสอบการใช้คําสําคัญแต่ละคําและตรวจสอบให้แน่ใจว่าความหมายเดิมของคําสื่อสารได้อย่างถูกต้องและคําที่เข้าใจ ย้ายโดยการตรวจสอบสําหรับแต่ละคําสําคัญ: "เป็นความหมายเดิมของคํานี้สื่อสารได้อย่างถูกต้อง?" (หรือ) "คําจํากัดความคืออะไร"

8

ร่างที่สอง

กับล่าม

ชิ้นภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่มีข้อผิดพลาดใด ๆ (แม้ว่าจะเป็นเพียงหนึ่งขนาดเล็ก) ร่างที่สองนี้ควรแก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมดที่พบในขั้นตอนที่ 5-7 หากไม่พบข้อผิดพลาดในกลุ่มที่กลุ่มที่ไม่จําเป็นต้องทําอีก

บันทึกร่าง!

9

กลอนโดย ตรวจสอบกลอน

กับ ล่าม

ตรวจสอบอย่างละเอียดสําหรับทุกอย่างและความถูกต้อง, เรียบ, ความชัดเจน, คําสําคัญ, ฯลฯ.

ที่ดีที่สุดถ้ามันสามารถทําได้ด้วยสองล่าม หนึ่งที่จะดูร่างที่สองและวาจากลับแปลล่ามอื่นที่ต่อไปนี้พร้อมในข้อความ.

หากมีล่ามไม่สองตัวสามารถตรวจสอบได้ แต่ต้องตรวจสอบรายละเอียดมากของทุกอย่างที่ตรวจสอบแล้วในขั้นตอนที่ 5-7 ถ้าล่ามเพียงตัวเดียว จะต้องเป็นล่ามที่แตกต่างจากคนที่ไม่ตรวจสอบคําหลัก

หากพบความผิดพลาดในส่วนใด ๆ ชิ้นเหล่านั้นจะต้องถ่ายทําอีกครั้งก่อนที่จะดําเนินการตรวจสอบกลุ่ม

10

ตรวจสอบกลุ่ม

กับนักแปล

การแปลจะต้องตรวจสอบอย่างน้อยสองคนหูหนวก, ไม่รวมนักแปลที่ถ่ายทําบท.

นี่คือเพื่อให้คนหูหนวกชุมชนได้สุดท้ายกล่าวในการแปลของพวกเขามากกว่ามีล่ามได้ยินอนุมัติสําหรับพวกเขา

เนื้อหาที่บันทึกไว้จะต้องได้รับการอนุมัติอย่างเต็มที่โดยคนหูหนวกที่เกี่ยวข้องในการตรวจสอบก่อนที่นักแปลสามารถไปในการถ่ายทําขั้นสุดท้าย

หากพบข้อผิดพลาดใด ๆ ในชิ้นใด ๆ ชิ้นเหล่านั้นจะต้องถ่ายทําอีกครั้งแล้วกลับไปที่การตรวจสอบกลอนโดยกลอน วิดีโอที่ได้รับการอนุมัติโดย Verse โดยกลอนและการตรวจสอบกลุ่มจะเป็นแม่แบบสําหรับวิธีการสุดท้ายภาพยนตร์ควรดูดังนั้นพวกเขาจะต้องถูกต้อง 100%

11

ถ่ายทําขั้นสุดท้าย

กับ ล่าม

ถ่ายในด้านหน้าของหน้าจอสีเขียวในสตูดิโอ หมายเลขบทควรลงนามด้วยตัวเองก่อน

จําเป็นต้องแต่งกายอย่างเหมาะสม (เสื้อแข็งไม่มีเครื่องประดับฉาบ ฯลฯ ) *

นี้ยังคงถ่ายทําก้อนโดยก้อน นักแปลไม่จําเป็นต้องลงนามในบททั้งหมดในการยิงตรงหนึ่ง พวกเขาสามารถตรวจสอบแต่ละกลุ่มแบบร่างก่อนที่จะเซ็นชื่อ

หลังจากถ่ายทําก้อนแล้ว ให้เปรียบเทียบกับแบบร่างที่ได้รับการอนุมัติจากการตรวจสอบกลุ่ม หากเนื้อหาไม่เหมือนกันจะต้องถ่ายใหม่

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการอ้างอิงถูกแทรกสําหรับทุกกลุ่ม *

*สําหรับคําแนะนําเกี่ยวกับวิธีการแปลควรแต่งกายและวิธีการแทรกอ้างอิงโปรดดาวน์โหลดคู่มือ PowerDirector ด้านล่าง

บันทึกการแปล!

ทรัพยากร

ด้านล่างเป็นรายการของทรัพยากรที่จะช่วยให้คุณเริ่มต้นกับการประชุมเชิงปฏิบัติการ DOT ของคุณเอง:

อเมริกันภาษามือ (ASL) ทรัพยากร:
จุดยืนสําหรับ & หมายถึงอะไร?
ทําไม DOT จึงสําคัญ?
ประเทศใดมีพระคัมภีร์ที่สมบูรณ์สําหรับคนหูหนวกหรือไม่
วิธีไม่ Wycliffiffs ร่วมตั้งค่าการประชุมเชิงปฏิบัติการ DOT?

ทรัพยากรภาษาอังกฤษ:

คู่มืออุปกรณ์ DOT
พาวเวอร์ไดเรเตอร์ - วิธีการใช้
คู่มือการติดตั้งสตูดิโอ

ทรัพยากรเอสปันญอล:
ปาโซดอ
มี
1 ท่าน

ทรัพยากรฝรั่งเศส:
ขั้นตอน DOT ฝรั่งเศส
คู่มือการติดตั้ง du สตูดิโอ