REV

Gambaran Ikhtisar

Revise Every Version (REV) adalah sebuah program yang secara khusus digunakan untuk merevisi Kitab Suci yang diinginkan oleh gereja tetapi saat ini memiliki bahasa yang sudah ketinggalan zaman atau merupakan variasi dekat dari dialek bahasa. Ini adalah cara untuk menggunakan sumber teks Kitab suci tanpa hak cipta kemudian dengan segera merevisinya ke bahasa sumber terbuka.

Tim

Kumpulkan tim dengan peran berikut di setiap tim.

anggota-pembaca-rev
Pembaca

Membaca teks yang tidak dilindungi hak cipta.

anggota-pendengar-pembicara-rev
Pendengar-pembicara

Menerima teks dan mengalimatkannya ke dalam bahasa modern

anggota-perekam-rev
Perekam

Menangkap dan mengetik teks yang diucapkan menjadi tulisan.

anggota-pemeriksa-kejelasan-rev
Pemeriksa kealamian / kejelasan

Cek kelayakan bacaan, alur kata, dan bunyi terjemahan.

anggota-pemeriksa-keakuratan-rev
Pemeriksa keakuratan

Membandingkan teks yang baru diketik dengan berbagai teks sumber, yang juga bisa menyertakan teks bahasa Biblika. Ini dapat dibagi di antara beberapa individu sesuai kebutuhan / tersedia.

Penyesuaian Tim

* Satu pembaca dapat bergantian antara dua kelompok masing-masing dengan peran lainnya.
* Kelompok Kecil - menggabungkan pembaca dan pendengar-pembicara; menggabungkan kedua catur.
* Kelompok Besar - Memisahkan kealamian dan pemeriksa kejelasan; memisahakan pemeriksa akurasi menjadi tiga: 1) keakuratan kata kunci, 2) keakuratan teks sumber-modern-sebanding, dan 3) keakuratan bahasa Alkitab.

Langkah-langkah

1

Tim yang berkumpul memutuskan buku yang akan mereka terjemahkan dari teks sumber yang tidak dilindungi hak cipta.

2

Setiap orang mengidentifikasi peran mereka dalam kelompok.

3

Mulailah dengan pembaca dan mintalah mereka membaca satu ayat pada suatu waktu.

4

Pendengar-pembicara mendengar ayat itu dan mengatakannya dalam bahasa modern.

5

Perekam mengetik teks menjadi tulisan.

6

Pemeriksa kejelasan mendengarkan ayat dan komentar untuk apa pun yang mereka tidak mengerti secara khusus berupa kata-kata, frasa, dan struktur / urutan kalimat.

7

Pemeriksa keakuratan harus memiliki beragam sumber daya sesuai dengan tingkat kemampuan / keterampilan, mulai dari beragam teks sumber hingga catatan eksegetis, dan bahkan sumber daya bahasa Alkitab. Peran ini untuk memeriksa keakuratan keseluruhan pilihan kata, kata-kata kunci hadir dan didefinisikan dengan baik.

8

Seluruh kelompok dapat berkontribusi pada titik ini untuk apa pun yang mereka dapat dengar dalam membaca ulang ayat baru setelah langkah 7.

9

Lanjutkan ke ayat berikutnya dengan cara yang sama.

10

Grup dapat bertukar peran sesuai pasal jika mereka mau dan kemampuan mereka memungkinkan