MAST

Download Petunjuk MAST

Gambaran

Mobalized Assistance Supporting Translation (MAST) / Pengerahan Bantuan Pendukung Penerjemahan adalah metodologi yang memungkinkan gereja untuk belajar, mengimplementasikan, dan memiliki proses penerjemahan dengan cepat. Metode delapan langkah memungkinkan penutur bahasa asli untuk berpartisipasi dalam terjemahan baik tertulis maupun lisan menyatukan gereja-gereja dan komunitas untuk dengan cepat memiliki akses ke firman Allah dalam bahasa hati mereka.

1

Consume (Konsumsi)

Pribadi

Baca seluruh bab anda Cobalah untuk memahami makna dan poin utama bab ini.

(Langkah ini biasanya memakan waktu 7-10 menit. Jika bagian ini lebih panjang dan penerjemah membutuhkan lebih banyak waktu, itu tidak masalah, tetapi dalam situasi ini, penerjemah sebaiknya berhenti pada akhir periode waktu 10 menit, renungkan apa yang telah dibaca, dan kemudian melanjutkan membaca.)

2

Verbalisasi (Mengungkapkan dengan kata-kata)

dengan teman (Jika tidak ada teman tersedia maka penerjemah dapat mengucapkannya dengan suara keras kepada dirinya sendiri)

Dengan segera menceritakan dengan bahasa ibu bagian bab yang telah anda baca Langkah ini bukan diskusi atau analisis, tetapi ringkasan dari orang-orang utama, peristiwa, dan gagasan. Anda mungkin ingin membiarkan satu atau beberapa pertanyaan berikut memandu Verbalisasi Anda. Apa ide utamanya? Peristiwa apa yang ada dalam bagian ini? Apa yang terjadi dalam peristiwa ini? Siapakah orang-orang dalam bagian itu dan apa yang mereka lakukan? Dalam langkah ini, penting bagi Anda untuk mengkomunikasikan perikop itu dengan lantang untuk membantu Anda memahami dan mengingat tentang apa itu. (Langkah ini biasanya memakan waktu sekitar 2-3 menit)

3

Chunk (Potong/Pisahkan)

Pribadi

Pisahkan bagian Alkitab menjadi unit atau bagian yang lebih kecil, yang disebut Potongan. Potongan-potongan ini haruslah pikiran yang lengkap yang dapat Anda ingat dengan mudah dan ditulis ulang dengan segera Suatu potongan biasanya akan memuat sekitar 1-4 ayat, tetapi pada setiap potongan, penerjemah harus berusaha memasukkan jumlah maksimum dari bagian yang dapat mereka ingat dan samapaikan dengan mudah. Tandai baris pada teks sumber Anda untuk menunjukkan di mana Anda telah memilih untuk memisahkan bab menjadi potongan-potongan.

4

Blind Draft (Konsep/Draft Buta)

Pribadi

Baca potongan pertama bab Anda dan sembunyikan teks sumber dari pandangan Anda. Tanpa melihat teks sumbernya, tulislah potongan dalam bahasa ibu Anda. Ekspresikan makna potongan dalam bahasa yang alami. Setelah potongan pertama, lanjutkan ke bab Anda dengan mengulangi proses ini untuk setiap potongan, satu demi satu, sampai semua potongan dalam bab Anda ditulis dalam bahasa ibu Anda. Pastikan untuk memberikan ruang untuk koreksi di antara baris dalam konsep Anda. Jangan berharap konsep buta menjadi sempurna, itu akan disempurnakan pada langkah selanjutnya.

5

Self-edit (Periksa Sendiri)

Pribadi

Lihatlah teks sumber lagi dan bandingkan dengan apa yang telah Anda tulis. Periksa draf Anda untuk hal-hal seperti kelengkapan, kejelasan, akurasi, kelancaran, dan persyaratan utama. Perbaiki kesalahan yang anda perhatikan dalam draft yang anda buat. Jika ada bagian dari terjemahan anda yang anda tidak yakin, buatlah catatan. Lihat apakah catatan istilah kunci, catatan terjemahan, atau sumber daya lain dapat membantu anda menentukan apakah bagian yang sulit ini perlu diedit.

6

Peer-edit (Periksa

dengan teman

Berikan draft anda kepada anggota tim anda yang lain. Anggota tim ini akan membaca draft Anda, mengajukan pertanyaan tentangnya, membandingkannya dengan teks sumber, dan menyarankan suntingan dan cara untuk memperbaikinya. Mereka tidak memeriksa terjemahan kata demi kata, tetapi untuk memastikan bahwa makna yang dimaksudkan oleh penulis Alkitab dikomunikasikan. Pemeriksa mungkin ingin mencari hal-hal seperti berikut: apakah ada yang hilang dari terjemahan? Apakah terjemahannya alami dan lancar? Apakah jelas dan dapat dimengerti? Apakah itu akurat? Apakah semua yang dikomunikasikan dalam teks sumber diwakili dalam terjemahan? Apakah ada bagian dari terjemahan yang tidak diterjemahkan dengan baik? Apakah ada konsistensi di beberapa contoh kata kunci?

Jika diperlukan, pemeriksa juga dapat merujuk ke sumber daya untuk mempertimbangkan kemungkinan perubahan.

7

Key Word Check (Periksa kata Kunci)

dengan teman

Langkah 1: Temukan istilah kunci yang diidentifikasi dalam Studio Terjemahan, ini adalah istilah-istilah yang harus Anda identifikasi dan periksa di langkah ini. Selain istilah kunci Studio Terjemahan, Anda, teman anda, atau grup bahasa Anda dapat menambahkan lebih banyak istilah kunci yang ingin Anda tulis dan cari.

Langkah 2: Anda dan Teman Anda akan membandingkan teks sumber dengan terjemahan, memeriksa apakah terjemahan tersebut mencakup semua istilah kunci dan konsep-konsep penting yang ada di, baik, Studio Terjemahan atau teks sumber. Jika istilah kunci atau gagasan penting tidak ada dalam terjemahan, ciptakan ulang potongan yang mengandung istilah atau gagasan untuk memastikan bahwa mereka termasuk dalam terjemahan. Jika beberapa istilah kunci atau konsep penting tidak ada, penerjemah harus kembali ke langkah 5 (periksa sendiri) dan ulangi langkah 5, 6, dan 7 sebelum beralih ke langkah 8.

Langkah 3: Setelah semua istilah dan gagasan utama hadir dalam terjemahan, bekerjalah dengan teman Anda untuk memeriksa setiap istilah kunci dengan bertanya, “Apa definisi istilah kunci dalam teks sumber? Apakah makna asli dari istilah kunci ini secara akurat dikomunikasikan dalam terjemahan? "

(Catatan: istilah kunci atau gagasan penting adalah istilah atau gagasan apa pun yang penting untuk mengkomunikasikan makna dan teologi dari bagian ini - misalnya, Roh Kudus, kemuliaan, atau pengudusan.)

8

Verse-by-verse Check (Periksa ayat-demi-ayat)

Langkah ini membutuhkan total tiga orang - penerjemah dan dua teman. Satu teman yang dapat menerjemahkan bahasa ibu ke bahasa sumber dan teman kedua dengan kompetensi yang sesuai dalam bahasa sumber.

Penerjemah akan membaca terjemahannya sepotong demi sepotong, dengan lantang, dalam bahasa ibu. Tanpa menggunakan sumber daya apa pun, satu teman akan mendengarkan terjemahan bahasa ibu dan, sepotong demi sepotong, akan secara lisan menerjemahkan bahasa ibu ke bahasa sumber. Teman kedua akan mendengarkan terjemahan balik secara lisan oleh teman pertama dan membandingkannya dengan teks sumber. Kedua teman akan menyarankan pengeditan jika perlu.

Kata-katanya tidak akan persis sama antara teks sumber dan terjemahan belakang,(1) tetapi penting bahwa arti dalam terjemahan itu sama dengan makna dalam teks sumber dan (2) bahwa semua peristiwa dan detail penting ditemukan dalam teks sumber hadir dalam terjemahan. Jika artinya tidak sama atau semua peristiwa dan detail penting tidak ada, maka teks harus diedit. Grup harus ingat bahwa sumber daya dan bantuan penerjemahan juga tersedia untuk digunakan dalam langkah ini.

Catatan Tambahan

  1. Penerjemah dan pemeriksa tidak perlu menambahkan nomor ayat. Ini akan ditambahkan dengan teknologi ketika ayat tersebut diketik.
  2. Cobalah untuk menggunakan teman yang berbeda untuk setiap langkah yang membutuhkan pasangan
  3. Berdoa dan meminta pendapat orang lain - penerjemah lain, fasilitator, atau orang lain.