REV

Описание

Пересмотр каждой версии (англ. REV Revise Every Version) - это программа, которая специально используется для пересмотра Священных Писаний, которые так нужны церкви, но в настоящее время имееют устаревший язык или явлются приближенной версией языкового диалекта. Это способ использовать не защищенные авторским правом исходные тексты Писания, чтобы быстро перевести их на языки для открытого доступа.

Команда

Соберите команды со следующими ролями в каждой команде.

rev_member_reader
Читатель

Читает не защищенный авторским правом текст.

rev_member_listener_speaker
Слушатель-спикер

Берет текст и преобразует его в современную речь.

rev_member_recorder
Наборщик (Самописец)

Ухватывает и печатает разговорный текст в письменной форме.

rev_member_clarity_checker
Проверяющий на естественность / ясность

Проверяет понятность отрывка, поток слов и звук перевода.

rev_member_accuracy_checker
Проверка точности

Сравнивает недавно напечатанный текст с различными исходными текстами, которые также могут содержать текст на библейском языке. Это может быть разделено между несколькими лицами по мере необходимости / доступности.

Установки Команды

* Один читатель может чередовать две группы в каждой с разными ролями.
* Конденсированная группа - объединение читателя и слушателя-спикера; объединение двух проверяющих.
* Расширенная группа - разделение проверяющего естественность и четкость; разделение проверяющего точность на три роли: 1) точность ключевых слов, 2) точность сопоставимого современного исходного текста и 3) Точность библейского языка.

Шаги

1

Собранная команда выбирает книгу, которую они будут переводить с исходного текста, не защищенного авторским правом.

2

Каждый человек определяет свою роль в группе.

3

Начните с читателя и попросите его читать один стих за раз.

4

Слушатель-спикер слышит стих и произносит его в современным языком.

5

Наборщик печатает текст в письменном виде.

6

Проверяющий ясность слушает стих и комментирует все, что они не понимают, в частности, просматривает слова, фразы и структуру / порядок предложений.

7

Проверяющий точность должен иметь различные ресурсы в зависимости от уровня способностей / умений, начиная от различных исходных текстов и заканчивая экзегетическими примечаниями и даже ресурсами библейского языка. Эта роль заключается в проверке общей точности выбора слова, ключевые слова присутствуют и четко определены.

8

На этом этапе вся команда может внести свой вклад во все, что они могут услышать, перечитывая новый стих после шага 7.

9

Перейдите к следующему стиху таким же образом.

10

По желанию, члены команды могут меняться ролями, если им позволяют навыки.